1 00:02:18,148 --> 00:02:19,817 Sampanye? 2 00:02:25,322 --> 00:02:28,493 Maaf. Gelembung... naik ke hidungku. 3 00:02:31,245 --> 00:02:33,914 Sebenarnya, secara teknis itu bukan sampanye. Itu Cava. 4 00:02:34,165 --> 00:02:37,794 Ini adalah anggur bersoda Spanyol dan kegunaannya proses champenoise. Itu um... 5 00:02:40,088 --> 00:02:41,923 Sudahlah. 6 00:02:44,384 --> 00:02:46,635 Apakah di sana? Satu vas porselen. 7 00:02:46,844 --> 00:02:50,348 Dinasti Ming awal, sekitar tahun 1400 Banyak 011. 8 00:02:50,682 --> 00:02:54,101 Banyak 0-1-1. 9 00:02:54,393 --> 00:02:58,064 Dan Mason? Dia di sini dan dia membawa seorang teman. 10 00:02:58,982 --> 00:03:00,733 Seorang teman yang sangat besar. 11 00:03:01,025 --> 00:03:04,737 Apa pun yang diperlukan, jangan biarkan dia pergi dengan vas itu. 12 00:03:04,946 --> 00:03:06,822 Memeriksa. Selamatkan dunia, apa pun yang terjadi. 13 00:03:06,948 --> 00:03:08,282 Asalkan tidak melebihi anggaran. 14 00:03:08,324 --> 00:03:12,079 Selanjutnya, Bapak dan Ibu sekalian, vas porselen. 15 00:03:12,286 --> 00:03:15,707 Dinasti Ming awal, sekitar tahun 1400. 16 00:03:16,124 --> 00:03:19,543 Bolehkah saya mendapat tawaran awal sebesar 20.000 pound? 17 00:03:20,253 --> 00:03:23,423 20.000. Apakah saya mendengar 30.000? 18 00:03:23,590 --> 00:03:26,551 30.000. Terima kasih tuan. 30.000 adalah tawarannya. 19 00:03:26,843 --> 00:03:30,513 Apakah aku mendengar 40? Tampak 40... 40.000 untuk wanita itu. 20 00:03:30,847 --> 00:03:32,974 30.000 ada dalam anggaran. 21 00:03:33,808 --> 00:03:36,644 Aku resmi kesal sekarang, Flynn. 22 00:03:37,062 --> 00:03:40,273 Oh hei, Katie... semuanya baik-baik saja? 23 00:03:40,524 --> 00:03:43,485 Kami seharusnya bertemu makan siang satu jam yang lalu. Kamu ada di mana? 24 00:03:43,902 --> 00:03:45,570 Aku... aku masih di, uh... 25 00:03:47,196 --> 00:03:48,698 Terbang? 26 00:03:48,949 --> 00:03:51,327 Saya berada di konvensi pustakawan. Seminar katalog online telah usai. 27 00:03:51,701 --> 00:03:55,080 Anda tahu bagaimana keadaannya. Anda mendapatkan banyak pustakawan di sebuah ruangan berbicara dan... 28 00:03:55,289 --> 00:03:59,376 Dalam enam bulan terakhir kami telah melakukannya berpacaran, kamu telah memberikan seratus alasan. 29 00:03:59,626 --> 00:04:00,961 Oh ayolah, seratus? 30 00:04:01,169 --> 00:04:06,550 Harganya 100.000 pound! Kamu selalu terlambat. 31 00:04:06,758 --> 00:04:09,052 150? 150.000 pound! Pelan-pelan. 32 00:04:09,594 --> 00:04:12,431 Kau lari ke beberapa retret konvensi atau klub buku. 33 00:04:13,015 --> 00:04:14,349 Saya pergi ke Inggris. 34 00:04:14,642 --> 00:04:18,312 Dan sejak kita turun dari pesawat, kamu meninggalkanku menunggu belasan kali. 35 00:04:19,229 --> 00:04:21,690 - Aku harus mengambil itu... - Jangan terima telepon itu! 36 00:04:22,149 --> 00:04:24,651 Apakah Anda mencoba membuat kami bangkrut? 37 00:04:24,860 --> 00:04:26,904 Aku tidak bisa berbicara denganmu saat ini, Charlene, ada Katie di jalur lain. 38 00:04:27,112 --> 00:04:29,407 - Apakah Katie menulis cekmu? - Beri aku lima menit, oke? 39 00:04:29,615 --> 00:04:31,450 - Jangan tutup teleponnya! - Beri aku waktu lima menit! 40 00:04:31,701 --> 00:04:33,994 Saya punya 500.000 pound! 41 00:04:34,286 --> 00:04:36,538 - Flynn... Flynn? - Tunggu. Tunggu... ap.. 42 00:04:36,580 --> 00:04:39,000 500.000. 550. 43 00:04:39,041 --> 00:04:40,001 Tidak. 44 00:04:40,002 --> 00:04:43,212 Mungkin sebagian wanita baik-baik saja dengan hal tersebut gaya hidup liar dan tak terduga... 45 00:04:43,296 --> 00:04:45,590 ...berkencan dengan pustakawan. 46 00:04:45,714 --> 00:04:46,966 tapi aku tidak. 47 00:04:47,091 --> 00:04:48,384 600.650. 48 00:04:48,551 --> 00:04:51,596 750. 850. Saya punya 850. 49 00:04:51,804 --> 00:04:53,890 850.000 adalah tawaran tetap. 50 00:04:53,973 --> 00:04:56,184 Aku ingin seseorang yang bisa kuandalkan. 51 00:04:56,267 --> 00:04:57,185 Tidak, tidak, tidak... 52 00:04:58,477 --> 00:05:00,396 Flynn, aku pergi. 53 00:05:00,688 --> 00:05:01,897 Jangan pergi. 54 00:05:01,981 --> 00:05:05,610 Aku akan menemuimu dalam 15 menit di bar hotel. 15 menit di bar hotel. Jangan pergi. 55 00:05:05,652 --> 00:05:07,821 Tolong jangan kecewakan aku lagi, Flynn. 56 00:05:08,112 --> 00:05:10,406 Satu juta pound! 57 00:05:14,869 --> 00:05:16,162 1.000.000 pon. 58 00:05:19,457 --> 00:05:23,294 Terjual! Bagi orang Amerika yang tidak sabar untuk satu juta pound! 59 00:05:39,060 --> 00:05:40,854 Charlene? 60 00:05:45,108 --> 00:05:47,861 Dan... mari kita tunggu sekitar dua minggu sebelum mencairkan cek itu, oke? 61 00:05:48,195 --> 00:05:51,906 Ya, senang sekali bisa menemukan seseorang siapa yang mengerti nilai unik... 62 00:05:51,990 --> 00:05:55,201 ...dan jarangnya artefak yang bagus. 63 00:05:56,787 --> 00:05:58,622 Apa... apa yang kamu... 64 00:05:59,539 --> 00:06:01,416 Apa itu? 65 00:06:01,875 --> 00:06:04,586 Itu adalah Batu Bertuah. 66 00:06:04,878 --> 00:06:08,924 Yang paling kuat dan terkenal peninggalan transmutasional sepanjang sejarah. 67 00:06:10,008 --> 00:06:11,259 Maksudnya itu apa? 68 00:06:11,426 --> 00:06:15,681 Artinya batu itu bisa berputar apapun yang disentuhnya menjadi emas. 69 00:06:16,849 --> 00:06:18,934 Tuan Carsen, kita bertemu lagi. 70 00:06:19,143 --> 00:06:23,855 Sangat berharga, seperti yang bisa Anda bayangkan, tapi juga cukup berbahaya jika tidak hati-hati. 71 00:06:24,731 --> 00:06:28,736 Pengawalku, Pak Percy, pernah memilikinya sialnya memegang batu itu... 72 00:06:28,860 --> 00:06:32,030 ...tanpa mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan. 73 00:06:32,072 --> 00:06:34,783 Baiklah tuan-tuan, ini semua sangat baik menarik, tapi pacarku sedang menunggu... 74 00:06:38,537 --> 00:06:41,207 Saya tidak bermaksud menjadi "tangan berat" 75 00:06:43,542 --> 00:06:47,797 Mengerti? Karena tangannya terbuat dari emas. 76 00:07:00,059 --> 00:07:01,728 Carsen... 77 00:07:03,646 --> 00:07:05,982 Saya ingin batu itu! 78 00:07:12,113 --> 00:07:14,824 - Itu bahasa Korea abad ke-18. - Maaf. 79 00:07:31,590 --> 00:07:34,469 Pedang Kavaleri Inggris. Kerawang perak. 80 00:07:34,802 --> 00:07:36,179 Sedikit harga. 81 00:07:43,728 --> 00:07:47,065 - Ini disewa! - Tentu saja. 82 00:08:02,622 --> 00:08:06,126 - Kamu tahu kamu akan kalah, Flynn. - Sebenarnya, aku tahu dua hal. 83 00:08:06,335 --> 00:08:09,129 Genggaman pedang dan taktikmu tunjukkan padaku... 84 00:08:09,254 --> 00:08:13,675 ...Anda bertarung dengan gaya pedang Jerman abad ke-14 yang dikembangkan oleh Johannes Liechtenauer. 85 00:08:13,676 --> 00:08:18,013 Hanya dikalahkan oleh Renaissance teknik yang diajarkan oleh Hutton pada tahun 1892. 86 00:08:18,138 --> 00:08:19,639 Apa hal lain yang kamu tahu? 87 00:08:19,681 --> 00:08:23,143 Gaya Renaisans mengajarkan oleh Hutton pada tahun 1892. 88 00:08:31,652 --> 00:08:34,113 Katie, aku di sini! saya tahu... Permisi, Pak. 89 00:08:34,196 --> 00:08:36,656 Saya sedikit terlambat. Aku sangat terlambat. 90 00:08:38,658 --> 00:08:41,537 Hai. Saya mencari pacar saya. 91 00:08:41,704 --> 00:08:43,872 Dia memiliki rambut pirang, dan dia orang Amerika. 92 00:08:44,081 --> 00:08:49,252 Apakah dia akan tetap merasakan kekecewaan jika dia baru saja membuat keputusan yang sulit, namun perlu? 93 00:08:49,419 --> 00:08:52,340 Ya? Ya. Itu dia. 94 00:08:52,506 --> 00:08:55,801 Dia berangkat ke bandara setengah jam yang lalu. Ini untukmu. 95 00:09:23,704 --> 00:09:24,830 Untuk Rusia. 96 00:09:25,706 --> 00:09:26,624 Untuk Rusia. 97 00:10:11,544 --> 00:10:14,047 Tidak, tidak, tidak, tidak. saya mengerti... 98 00:10:14,131 --> 00:10:18,176 ...dia menulis cek padamu, tapi ternyata tidak berwenang untuk jumlah itu. 99 00:10:19,428 --> 00:10:22,681 Mungkin jika kita mengembalikan va... 100 00:10:23,432 --> 00:10:25,600 Berapa banyak? 101 00:10:26,560 --> 00:10:30,022 Kami memiliki beberapa yang sangat mutakhir lem di sini, di perpustakaan... 102 00:10:31,731 --> 00:10:34,401 Aku akan meneleponmu kembali. Terbang! 103 00:10:37,695 --> 00:10:38,822 Satu juta pound? 104 00:10:38,823 --> 00:10:41,575 Tolong Charlene, jangan hari ini. Aku sedang tidak mood. 105 00:10:41,700 --> 00:10:45,078 Oh baiklah. Saya hanya akan menguranginya gaji Anda untuk 50 tahun ke depan. 106 00:10:45,287 --> 00:10:49,624 Apakah juru lelang menyebutkan bahwa saya memberikannya bantal emas murni bernilai sekitar 2 juta pound? 107 00:10:49,875 --> 00:10:51,126 Tidak. 108 00:10:51,335 --> 00:10:57,216 Nah, di sini. Gosokkan seperempatnya pada Philosopher's Batu dan Anda mendapatkan emas instan. 109 00:10:58,008 --> 00:11:02,429 Apa yang merasukimu? Kami hanya jangan mengambil keuntungan dari artefak tersebut. 110 00:11:03,221 --> 00:11:07,184 - Dan tuksedo ini, ini sewaan. - Hai Kris. Tidak hari ini Charlene. 111 00:11:19,072 --> 00:11:21,824 - Dimana Judson? - Ada di Lampiran Koleksi Besar. 112 00:11:27,997 --> 00:11:30,166 Kami memiliki area "Koleksi Besar"? 113 00:11:40,509 --> 00:11:42,470 Charlene, seberapa besar perpustakaannya? 114 00:11:43,012 --> 00:11:45,473 Sebesar yang kita perlukan. 115 00:11:52,939 --> 00:11:55,566 Bahtera Nuh! Terbang! 116 00:11:58,069 --> 00:11:59,737 Flynn! 117 00:12:01,114 --> 00:12:02,949 Selamat datang kembali, Flynn. 118 00:12:04,701 --> 00:12:06,452 Dengar, Judson, aku perlu... 119 00:12:06,912 --> 00:12:10,498 Judson? Judson? 120 00:12:10,707 --> 00:12:15,170 Oh, itu adalah Sumber Awet Muda. Itu hanya tiba dari St Augustine, Florida. 121 00:12:16,796 --> 00:12:19,424 Saya hanya menguji pembuatannya yakin itu yang sebenarnya. 122 00:12:20,342 --> 00:12:21,802 Aah, itu lebih baik. 123 00:12:22,093 --> 00:12:24,262 Aku tidak ingin melewati masa puber lagi. 124 00:12:25,430 --> 00:12:29,226 - Jadi, apakah kamu menemukan Batu Bertuah? - Ya. 125 00:12:30,518 --> 00:12:32,229 Tanyakan padanya berapa biayanya. 126 00:12:32,437 --> 00:12:35,315 Kerja bagus. Yah aku... Aku tahu kamu akan datang demi kami. 127 00:12:35,648 --> 00:12:39,235 Itu sebabnya saya tahu kita bisa menghitungnya pada Anda untuk pekerjaan berikutnya. 128 00:12:39,444 --> 00:12:42,614 Pekerjaan selanjutnya? Saya baru saja kembali. 129 00:12:42,865 --> 00:12:46,618 Kami baru saja menerima naskah Voynich dari Yale. Ini pinjaman. 130 00:12:46,994 --> 00:12:49,495 Itu harus diuraikan pada pagi hari. 131 00:12:49,746 --> 00:12:52,165 - Baiklah, aku harus berangkat lebih awal hari ini. - Oh, tidak hari ini. 132 00:12:52,374 --> 00:12:54,876 Ya, hari ini, karena kehidupan pribadiku... 133 00:12:56,545 --> 00:12:59,756 Oh, benar. Aku lupa, hari Senin adalah hari latihanmu dengan Excalibur. 134 00:13:02,551 --> 00:13:03,677 Dia merindukanmu. 135 00:13:03,927 --> 00:13:06,388 Yah, aku sudah memiliki pedangku latihan selama seminggu. 136 00:13:07,306 --> 00:13:10,142 Ya, Anda mungkin akan mengalaminya untuk bermalam, jadi kami punya tempat tidur bayi... 137 00:13:11,017 --> 00:13:13,729 Baiklah! Hentikan! Kalian semua! 138 00:13:14,897 --> 00:13:17,232 Terbang? Apakah kamu baik-baik saja? 139 00:13:17,399 --> 00:13:20,652 Ya, aku baik-baik saja. Tidak, aku baik-baik saja. Apa yang mungkin salah? 140 00:13:21,028 --> 00:13:25,157 Maksudku, aku bekerja di ruang bawah tanah melakukan pekerjaan rahasia yang bahkan aku tidak bisa ceritakan pada ibuku. 141 00:13:25,533 --> 00:13:29,411 Dan... sahabatku adalah pedang! Apa yang mungkin salah? 142 00:13:30,204 --> 00:13:32,331 Menurutku dia tersentak. 143 00:13:32,999 --> 00:13:35,584 Flynn, kamu menakuti relik itu. 144 00:13:35,793 --> 00:13:39,504 Tempat ini menyedot kehidupanku! 145 00:13:40,465 --> 00:13:43,050 Saya melihat sekeliling, saya bahkan tidak melihat relik lagi. Anda tahu apa yang saya lihat? 146 00:13:43,342 --> 00:13:48,222 Saya melihat bagian-bagian hidup saya yang saya sudah menyerah untuk menemukannya! 147 00:13:48,681 --> 00:13:51,225 Dada Blackbeard: ulang tahun ibuku yang ke-65. 148 00:13:51,392 --> 00:13:53,811 Buku Harian Da Vinci: 10 tahun saya reuni kampus! 149 00:13:54,229 --> 00:13:56,897 Tahukah Anda seberapa sering itu ikut? 150 00:13:59,359 --> 00:14:02,069 Um... 10 tahun? 151 00:14:03,362 --> 00:14:08,534 Hari Valentine bersama gadisku... Dengan mantan pacarku. 152 00:14:10,036 --> 00:14:13,664 - Oh... Pacarnya. - Ini selalu tentang gadis itu. 153 00:14:15,166 --> 00:14:19,671 Tahukah Anda bahwa sejak saya bekerja di sini, aku belum pernah menjalin hubungan dengan seorang wanita... 154 00:14:19,796 --> 00:14:22,048 ...yang sudah berlangsung lebih dari enam bulan? 155 00:14:22,256 --> 00:14:25,718 Tidak berhasil dengan Emily, tidak berhasil dengan Nicole, dan sekarang, Katie mencampakkanku. 156 00:14:26,219 --> 00:14:28,054 Dan aku benar-benar mengira dia adalah... 157 00:14:30,974 --> 00:14:32,976 Saya pikir mungkin dialah orangnya. 158 00:14:33,226 --> 00:14:35,270 Flynn, aku minta maaf, tapi... 159 00:14:35,687 --> 00:14:41,568 Pustakawan, ini bukan hanya pekerjaan. Ini... itu hidupmu. 160 00:14:42,443 --> 00:14:46,865 Pustakawan dan hubungan... Dengar, mungkin ini bisa membantu. 161 00:14:47,824 --> 00:14:53,079 Anggap saja diri Anda sebagai seorang biksu yang selibat. 162 00:14:54,873 --> 00:14:57,417 - Benar. - Kedengarannya bagus. 163 00:14:58,668 --> 00:15:01,629 Pembicaraan yang bagus. APAKAH ANDA GILA? 164 00:15:02,005 --> 00:15:04,758 Saya berumur 33 tahun! 165 00:15:05,050 --> 00:15:08,470 Membujang seorang biksu? Biksu Selibat? Excalibur... 166 00:15:10,556 --> 00:15:13,266 Lakukan! Lakukan sekarang! Selesaikan saja. 167 00:15:13,642 --> 00:15:18,188 Flynn lihat, kamu... uh... kamu terlalu banyak bekerja. 168 00:15:18,688 --> 00:15:21,317 Mungkin Anda harus... mungkin Anda harus mengambil beberapa, Anda tahu, mengambil cuti. 169 00:15:21,358 --> 00:15:24,819 Anda akan menerima sejumlah uang liburan. Tapi jangan serakah. 170 00:15:31,035 --> 00:15:32,285 Liburan? 171 00:15:34,538 --> 00:15:36,623 Liburan.? 172 00:15:38,959 --> 00:15:42,087 Ya. Oke. 173 00:15:44,089 --> 00:15:46,174 Liburan. 174 00:15:51,180 --> 00:15:53,057 Apakah menurutmu dia akan kembali? 175 00:15:53,307 --> 00:15:56,685 Dia akan kembali, perpustakaan punya rencana untuknya. 176 00:15:57,019 --> 00:16:01,065 Pangeran Vlad Dracul. Ini adalah lambangnya. 177 00:16:01,649 --> 00:16:02,629 Universitas Bukares 178 00:16:02,630 --> 00:16:03,651 Urutan naga. 179 00:16:04,443 --> 00:16:10,199 Vlad adalah pangeran Walachia pada abad ke-15. 180 00:16:10,408 --> 00:16:12,701 Dia terkenal akan kekejamannya. 181 00:16:12,910 --> 00:16:16,289 Lebih dari 40.000 orang berada disiksa dan dibunuh... 182 00:16:16,456 --> 00:16:18,416 ...selama enam tahun pemerintahannya yang singkat. 183 00:16:18,666 --> 00:16:23,546 Metode eksekusi favoritnya adalah hukuman pada tiang setinggi enam kaki. 184 00:16:24,130 --> 00:16:27,550 Oleh karena itu, dia mendapat julukan itu Vlad Sang Penipu. 185 00:16:27,758 --> 00:16:30,637 Apakah Dracul seorang vampir, profesor? 186 00:16:31,179 --> 00:16:33,181 Vampir? Tidak. 187 00:16:33,807 --> 00:16:35,767 Tidak, menurutku tidak. 188 00:16:36,225 --> 00:16:38,728 Tidak, tidak. 189 00:16:38,937 --> 00:16:44,650 Tidak. Tidak, haus darahlah yang memicu rumor tersebut dari musuh-musuhnya, dan juga namanya 190 00:16:44,859 --> 00:16:48,655 Dracula, artinya anak dari naga - anak iblis. 191 00:16:49,197 --> 00:16:52,575 Namun kini, dia menjadi seorang yang mudah rusak mayat di suatu tempat... 192 00:16:52,742 --> 00:16:54,619 ...di pegunungan itu, aku yakin... 193 00:16:55,578 --> 00:16:57,998 ...kerangka, seperti yang lainnya. 194 00:16:58,165 --> 00:17:00,167 Ya, itulah waktu yang selalu kita lakukan miliki untuk malam ini. 195 00:17:00,375 --> 00:17:05,130 Sampai jumpa minggu depan. Untuk saat ini, jadilah muda. 196 00:17:14,389 --> 00:17:18,727 Saya menikmati kuliah, profesor. Sangat informatif. 197 00:17:21,647 --> 00:17:25,859 2000 tahun sejarah Rumania, semuanya ingin tahu tentang vampir. 198 00:17:27,068 --> 00:17:29,780 Drakula selalu menjadi Best Seller. 199 00:17:30,572 --> 00:17:32,657 Dimana aku tahu wajahmu? 200 00:17:32,908 --> 00:17:36,828 Pekerjaan saya telah menarik banyak hal menjadi perhatian akhir-akhir ini. 201 00:17:36,995 --> 00:17:42,334 Kubichek. Anda baru saja mengundurkan diri sebagai Menteri Keamanan dari pemerintah Rusia. 202 00:17:43,043 --> 00:17:46,254 Tidak menyenangkan seperti yang lama hari di KGB, saya kira. 203 00:17:46,421 --> 00:17:48,590 Pernahkah kamu mendengar, tidak ada lagi KGB? 204 00:17:49,382 --> 00:17:51,718 Sebenarnya tidak ada lagi Rusia. 205 00:17:52,261 --> 00:17:54,263 Pemerintahan itu palsu. 206 00:17:54,346 --> 00:17:58,975 Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. Kami adalah akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. 207 00:17:59,435 --> 00:18:01,103 Apa yang kamu butuhkan dariku? 208 00:18:01,311 --> 00:18:06,234 Dia tidak berada di sinagoga. Kami menemukannya lebih jauh ke selatan, di Carpathians. 209 00:18:06,441 --> 00:18:08,236 Anda sudah menemukan mayatnya? 210 00:18:11,864 --> 00:18:17,161 Aku ingat kami punya dua gulungan diambil dari Nazi yang pada gilirannya dicuri... 211 00:18:17,495 --> 00:18:22,332 ...dari sebuah biara di Perancis. saya pergi ke dalam file lama dan menemukannya. 212 00:18:22,792 --> 00:18:27,255 Yang ini adalah peta tubuh Dracul. 213 00:18:28,339 --> 00:18:32,635 Dan yang ini memberikan petunjuknya di mana para biarawan Perancis menyembunyikan ini. 214 00:18:34,929 --> 00:18:38,641 Tidak. Tidak. Ini adalah tipuan. saya sudah mencari ini sepanjang hidupku. 215 00:18:39,058 --> 00:18:40,685 Itu nyata. 216 00:18:40,977 --> 00:18:43,604 Dan Anda akan membantu kami menemukannya. 217 00:18:44,314 --> 00:18:46,899 Piala Yudas. 218 00:18:50,361 --> 00:18:53,115 Flynn, buka, ini Charlene. 219 00:19:02,040 --> 00:19:03,333 Apa yang kamu lakukan di sini? 220 00:19:04,125 --> 00:19:09,673 Nah, kencan kilat kombinasi saya / mencicipi anggur berjarak dua jalan dari sana. 221 00:19:10,090 --> 00:19:12,592 - Bagaimana hasilnya? - Di Sini. 222 00:19:15,678 --> 00:19:18,765 Beginilah cara Anda menghabiskan waktu luang Anda waktu, dikudeta di apartemenmu? 223 00:19:18,973 --> 00:19:21,476 Ya, hanya sekedar membaca. 224 00:19:22,686 --> 00:19:25,230 Ya. Anda, dari semua orang, tidak cukup membaca. 225 00:19:25,438 --> 00:19:29,484 Saya juga menemukan ini permainan poker online baru... 226 00:19:29,734 --> 00:19:31,403 ...yang sungguh menakjubkan. Dengan menggunakan binomial... 227 00:19:31,611 --> 00:19:35,157 koefisien dan teori probabilitas, Saya sudah bisa menebak kartu dengan benar. 228 00:19:35,365 --> 00:19:36,783 73% dari waktu. Saya telah menang... 229 00:19:36,992 --> 00:19:40,370 ...lebih dari 25.000 dolar virtual. 230 00:19:40,537 --> 00:19:42,414 Aku benar-benar bangga padamu. 231 00:19:42,706 --> 00:19:46,126 Anda punya waktu istirahat. Keluar dari apartemen ini. 232 00:19:47,586 --> 00:19:51,215 Aku hanya... Aku sedang tidak ingin melakukannya saat ini. 233 00:19:51,549 --> 00:19:56,887 Lihat, ini brosur perjalanan untuk liburan yang tidak pernah saya ambil. 234 00:19:57,053 --> 00:19:58,931 Jadi, jangan lakukan apa yang saya lakukan. 235 00:19:59,139 --> 00:20:01,642 Di Sini. Anda bisa pergi ke Grand Canyon. 236 00:20:01,809 --> 00:20:04,145 Anda tahu 7 orang terjatuh Grand Canyon setiap tahun? 237 00:20:04,895 --> 00:20:08,023 - Mencicipi anggur di Sonoma. - Anggur menjadi buruk. 238 00:20:08,357 --> 00:20:11,443 Keluar saja dari sini. Pergi ke Las Vegas. New Orleans. 239 00:20:11,485 --> 00:20:13,945 Dan bagaimana jika New Orleans mencampakkanku? 240 00:20:14,279 --> 00:20:17,240 Kota New Orleans akan mencampakkanmu? 241 00:20:17,992 --> 00:20:23,538 Aku hanya... Aku tidak ingin mendapatkannya harapanku pada... 242 00:20:23,705 --> 00:20:27,585 ...sesuatu yang baru dan kemudian kecewa. Dan kemudian kalah. Lagi. 243 00:20:28,419 --> 00:20:33,049 Lihat. Aku minta maaf soal Katie. 244 00:20:33,674 --> 00:20:38,179 Tapi Anda tidak bisa terjebak, kamu harus move on ke hal baru... 245 00:20:38,346 --> 00:20:39,638 ...kepada seseorang yang baru. 246 00:20:39,805 --> 00:20:41,765 Dan ketika saya kehilangan seseorang berikutnya? 247 00:20:42,141 --> 00:20:45,394 Anda bukan satu-satunya pekerjaan ini memerlukan biaya. 248 00:20:45,603 --> 00:20:48,356 Kamu tahu pernikahanku kandas tepat sebelum kita bertemu. 249 00:20:48,523 --> 00:20:52,860 Tidak, aku tidak mengatakan waktuku bersama Gus sama sekali buruk atau sia-sia... 250 00:20:53,153 --> 00:20:57,031 ...tapi terkadang mengucapkan selamat tinggal adalah hal yang benar untuk dilakukan. 251 00:20:58,575 --> 00:21:02,412 Teruslah hidup. Ikuti mimpinya. 252 00:21:03,079 --> 00:21:04,789 Lihat kemana arahnya ya. 253 00:21:05,540 --> 00:21:08,334 - Setua ini? - Ya. 254 00:21:11,587 --> 00:21:14,299 Um... kamu uh... Anda tidak sedang mengemudi, kan? 255 00:21:14,715 --> 00:21:16,593 Tidak, aku dapat sepedanya. 256 00:22:30,668 --> 00:22:32,377 Ikuti mimpinya. 257 00:22:41,011 --> 00:22:43,681 Semua ikut. Semua ikut. 258 00:22:47,852 --> 00:22:52,898 Dan saya naik taksi tepat di depan dan sepupu saya Boudreaux, dia mendapat hotel, dan aku bisa memberimu potongan harga jika... 259 00:22:53,065 --> 00:22:56,194 - Sedikit bantuan di sini. - Hei, selamat datang di Big Easy 260 00:22:56,569 --> 00:22:57,820 Terima kasih banyak. 261 00:22:58,154 --> 00:23:01,866 Laissez les bon temps roulez. Biarkan saat-saat indah bergulir. 262 00:23:02,700 --> 00:23:04,953 Wah, itu bagus untuk dimiliki turis kembali ke kota. 263 00:23:05,620 --> 00:23:06,788 Saya terlihat seperti turis? 264 00:23:06,996 --> 00:23:09,123 Mon ami, kamu terlihat seperti turis. Ayo. 265 00:23:09,456 --> 00:23:10,917 Kami naik taksi saya. 266 00:23:11,167 --> 00:23:13,545 - Anda di sini untuk urusan bisnis atau liburan? - Kesenangan. 267 00:23:13,961 --> 00:23:17,215 Ah kalau begitu, kamu beruntung karena kesenangan adalah urusanku. 268 00:23:19,592 --> 00:23:23,013 Eh, nama Andre. Nomornya ada di belakang. 269 00:23:23,180 --> 00:23:27,016 - Apapun yang kamu butuhkan, tidak perlu mencari lagi karena aku laki-lakimu. - Aduh, terima kasih. 270 00:23:27,558 --> 00:23:32,397 Anda ingin masakan kreol yang enak? -ku sepupu Joe mendapat restoran terbaik di kota. 271 00:23:34,023 --> 00:23:37,360 Dunia malam? Anda tidak bisa mengalahkan sepupu saya Kafe jazz Dupree. 272 00:23:37,944 --> 00:23:42,991 Penangkapan ikan? Sepupuku, Earl, mengerti perahu paling beruntung di sungai. 273 00:23:43,158 --> 00:23:46,203 - Berapa banyak sepupu yang kamu punya? - Berapa banyak yang kamu butuhkan? 274 00:23:47,245 --> 00:23:52,876 Jadi, apa itu? Musik? Minuman keras? Makanan? Wanita? 275 00:23:53,209 --> 00:23:55,253 Yah, kupikir aku akan memeriksanya keluar beberapa museum. 276 00:23:56,421 --> 00:24:00,759 Oh. Museum. Tentu. 277 00:24:02,886 --> 00:24:05,514 Anda sadar bahwa Anda ada di dalamnya New Orleans, kan? 278 00:24:56,899 --> 00:24:59,694 Kota ini sangat romantis. 279 00:27:03,527 --> 00:27:05,279 Kamu yakin itu ada di sini? 280 00:27:05,946 --> 00:27:10,284 Ya, gulungan itu secara khusus mengatakan itu para biksu menugaskan tempat persembunyian... 281 00:27:10,451 --> 00:27:13,954 ...di suatu tempat di masa lalu Biara Capucci. 282 00:27:15,372 --> 00:27:18,084 Mereka mengubah gereja menjadi klub malam? 283 00:27:20,128 --> 00:27:23,756 Orang Amerika. Ivan, ayo. 284 00:27:46,946 --> 00:27:48,740 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 285 00:27:52,952 --> 00:27:56,998 Hai. Saya Flynn. 286 00:27:57,123 --> 00:28:02,211 Pertunjukan itu... wow. 287 00:28:03,880 --> 00:28:06,008 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 288 00:28:07,009 --> 00:28:08,885 Anda sudah minum. 289 00:28:08,969 --> 00:28:13,639 Ini akan terdengar... itu akan terdengar seperti jalur pickup yang buruk... tapi... 290 00:28:16,142 --> 00:28:19,062 kamulah wanitanya aku sudah bermimpi tentangnya. 291 00:28:20,313 --> 00:28:24,567 Anda benar. Kedengarannya seperti jalur pengambilan yang buruk. 292 00:28:25,610 --> 00:28:29,031 Aku minta maaf. Saya minta maaf. maaf... maaf... maaf... 293 00:28:29,781 --> 00:28:32,951 Ya, aku baru saja keluar dari hubungan ini dan Aku datang ke sini untuk melupakan segalanya... 294 00:28:33,034 --> 00:28:34,578 Aku mengalami mimpi yang sangat gila ini... dan... 295 00:28:34,703 --> 00:28:40,459 - Ayo pergi ke suatu tempat lagi pribadi. - Uh... ya, tentu saja. 296 00:28:50,760 --> 00:28:53,555 Apakah kita sedang terburu-buru? 297 00:28:55,641 --> 00:28:57,309 Ayo, ayo. 298 00:29:05,359 --> 00:29:10,280 Itu... pastinya... bahaya kebakaran. 299 00:29:11,323 --> 00:29:14,660 Bahaya? Bahaya? 300 00:29:15,577 --> 00:29:17,288 Ini adalah ruang gema. 301 00:29:17,454 --> 00:29:19,123 Ini semacam spesialisasi kuil-kuil Timur. 302 00:29:19,165 --> 00:29:21,542 Tapi banyak biara-biara Barat menggunakan desain arsitektur yang sama. 303 00:29:21,875 --> 00:29:24,504 lihatlah, berdirilah... di tempat yang tepat... 304 00:29:24,587 --> 00:29:27,465 ...dan satu suara diperkuat menjadi keseluruhan paduan suara. 305 00:29:37,975 --> 00:29:40,186 Wow. Sedikit cepat, ya? 306 00:29:41,270 --> 00:29:45,191 Tidakkah menurutmu kita harus buka musik, atau minum anggur... 307 00:29:45,441 --> 00:29:47,902 ...atau mengambil kunci dari pahamu? 308 00:29:47,944 --> 00:29:49,862 Tidak apa-apa, Pustakawan. 309 00:29:49,988 --> 00:29:54,533 Anda bisa menghentikan aksinya. Kamu sangat omong-omong, meyakinkan sebagai pecundang yang malang. 310 00:29:55,535 --> 00:29:57,703 Pustakawan? Bagaimana kamu... 311 00:29:58,037 --> 00:30:02,208 Apa maksudmu dengan "pecundang malang"? Tidak, tidak. Kembali ke bagian Pustakawan. 312 00:30:02,333 --> 00:30:04,251 - Anda adalah Pustakawan. - Ya. 313 00:30:04,460 --> 00:30:06,253 Tapi aku sedang berlibur. Dan bagaimana kamu bahkan... 314 00:30:06,295 --> 00:30:10,133 - Aku meneleponmu dalam mimpimu. - Aku tahu kamu meneleponku dalam mimpiku. 315 00:30:10,175 --> 00:30:12,885 Penanda ini akan memberi tahu Anda ke mana harus pergi selanjutnya. Sekarang tolong cepat, hanya ada sedikit... 316 00:30:13,178 --> 00:30:16,013 ... waktu tersisa, dan Pustakawan adalah hanya satu-satunya yang bisa melindungi Piala. 317 00:30:16,014 --> 00:30:18,683 Piala? Piala apa? 318 00:30:19,016 --> 00:30:21,603 Apakah Anda berbicara tentang Cawan Suci? Kami sudah memilikinya. 319 00:30:21,770 --> 00:30:24,147 Sebesar itu? Terbuat dari kayu? 320 00:30:25,899 --> 00:30:27,817 Jatuhkan! 321 00:30:28,735 --> 00:30:32,447 Bunuh mereka berdua dan bawakan spidol itu kepadaku! 322 00:30:35,074 --> 00:30:39,579 Pertama-tama, saya sedang berlibur. 323 00:30:39,663 --> 00:30:41,081 Dan yang kedua... 324 00:30:41,290 --> 00:30:45,461 Kamu... dan kamu... dan kamu... 325 00:30:45,585 --> 00:30:51,007 Kamu... dan kamu... dan kamu... 326 00:30:52,259 --> 00:30:58,057 - Tinggi C. Sekarang! - Lewat sini. 327 00:31:02,186 --> 00:31:04,146 Setelah mereka. 328 00:31:05,314 --> 00:31:07,274 Lewat sini. 329 00:31:22,998 --> 00:31:25,959 Oke, jangan gugup. Kita harus... 330 00:31:30,047 --> 00:31:32,466 Oke... 331 00:31:34,385 --> 00:31:39,348 160 pon, sudut 45 derajat, Jarak linier 15 kaki. 332 00:31:39,724 --> 00:31:42,393 Oke. Satu, dua... 333 00:31:46,647 --> 00:31:49,900 Mungkin 165 pon. 334 00:32:00,870 --> 00:32:03,831 Siapa orang-orang ini? 335 00:32:12,798 --> 00:32:13,800 Dimana itu? 336 00:32:13,924 --> 00:32:17,929 Ada dua pencuri di sini ketika kami tiba. Mereka, um... 337 00:32:18,680 --> 00:32:21,224 ...melarikan diri dengan penanda. 338 00:32:21,349 --> 00:32:25,979 Kamu mengecewakanku, kamu mengecewakanku, KAMU GAGAL AKU! 339 00:32:26,104 --> 00:32:30,567 Mungkin kita tidak membutuhkan penandanya. 340 00:32:45,123 --> 00:32:50,086 Bagaimana kamu tahu? Bahwa saya bisa memukul a C tinggi? Tidak semua orang bisa, lho. 341 00:32:50,169 --> 00:32:54,633 Saat kamu bernyanyi, kudengar kamu menggunakan gladle stop indikasi teknik pelatihan opera klasik. 342 00:32:54,674 --> 00:32:57,135 Ditambah lagi, Anda seorang sopran alami, jadi kemungkinannya... 343 00:32:57,219 --> 00:33:00,180 Begitukah rasanya kepalamu sepanjang waktu? 344 00:33:00,638 --> 00:33:04,309 Cukup banyak. Kecuali teriakannya, saat aku ditembak. 345 00:33:04,434 --> 00:33:06,561 Atau saat aku jatuh dalam jarak yang sangat jauh. 346 00:33:08,689 --> 00:33:10,524 Anda membaca itu? 347 00:33:10,941 --> 00:33:13,944 - Kamu tidak bisa? - Tidak, aku hanya penjaganya. 348 00:33:13,986 --> 00:33:16,322 Anda menjaga sesuatu itu kamu tidak mengerti. 349 00:33:16,405 --> 00:33:18,823 Demikian kata Pustakawan. 350 00:33:19,032 --> 00:33:22,536 - Poin bagus. Siapa yang membantumu? - Tidak ada seorang pun. 351 00:33:22,578 --> 00:33:25,789 Aku sudah menjaga rahasianya untuk sebagian besar hidupku sendirian. 352 00:33:26,874 --> 00:33:28,792 Itu pasti membuat kesepian. 353 00:33:28,917 --> 00:33:31,337 Sekali lagi, begitulah kata Pustakawan. 354 00:33:32,504 --> 00:33:34,590 Anda pernah muak karenanya? 355 00:33:34,631 --> 00:33:38,427 Ini takdirku, kamu tidak bisa melarikan diri dari takdirmu, Flynn. 356 00:33:38,469 --> 00:33:41,639 Tidak, saya sedang mencoba untuk berlibur dari itu, tetapi sepertinya tidak berhasil... 357 00:33:41,722 --> 00:33:46,351 Tidak, jika kamu melawan takdirmu kamu akan sengsara. 358 00:33:46,435 --> 00:33:49,397 Anda harus menerimanya. Dan bersenang-senanglah di setiap momen. 359 00:33:49,730 --> 00:33:51,232 Seperti? 360 00:33:51,357 --> 00:33:53,901 - Kamu menyimpan harta karun itu. - Apapun itu. 361 00:33:54,026 --> 00:33:55,944 - Dan melarikan diri dari orang jahat. - Siapapun mereka. 362 00:33:56,028 --> 00:33:58,447 - Dan selamatkan wanita cantik itu. - Saya tidak tahu tentang menyelamatkan wanita... 363 00:33:58,531 --> 00:34:01,575 Dan jantungmu berdebar kencang. 364 00:34:03,995 --> 00:34:07,331 Setiap saraf di tubuh Anda hidup. 365 00:34:07,415 --> 00:34:11,795 Siapa lagi yang menjalani kehidupan seperti itu? Jangan bersembunyi dari itu, Flynn. Rayakan itu. 366 00:34:12,920 --> 00:34:14,046 Ada saran? 367 00:34:14,129 --> 00:34:16,758 Nah, Anda bisa mulai dengan minuman. 368 00:34:16,883 --> 00:34:19,343 Mereka akan tetap seperti itu di luar sana. Dengan senjata. 369 00:34:19,426 --> 00:34:22,096 Kalau begitu mungkin kita jadikan dua. 370 00:34:24,349 --> 00:34:26,643 Saya suka kota ini. 371 00:34:58,925 --> 00:35:02,262 Sudah lama sekali aku tidak merasakan kesenangan sebanyak ini. 372 00:35:02,345 --> 00:35:04,765 Anda meminta liburan. Aku membawakanmu liburan. 373 00:35:04,806 --> 00:35:06,683 Lain kali tanpa tembakan dan lari. 374 00:35:06,767 --> 00:35:09,061 Oh, berhentilah mengeluh. 375 00:35:11,688 --> 00:35:13,482 Bisakah aku, uh... bolehkah aku... 376 00:35:13,564 --> 00:35:15,192 ... menanyakan pertanyaan pribadi? 377 00:35:15,275 --> 00:35:18,362 Mengapa merusak malam ini dengan pertanyaan pribadi? 378 00:35:18,445 --> 00:35:21,364 Karena aku ingin tahu... Tidak. 379 00:35:22,616 --> 00:35:24,618 Saya perlu tahu. 380 00:35:27,704 --> 00:35:29,706 Apakah ada... Apakah kamu bersama seseorang? 381 00:35:31,500 --> 00:35:32,501 Tidak. 382 00:35:34,086 --> 00:35:39,216 Ada seseorang yang sudah lama sekali lalu. Tapi tidak selama bertahun-tahun. 383 00:35:40,133 --> 00:35:42,011 Mengapa? 384 00:35:59,820 --> 00:36:01,363 Yah... um... hei. 385 00:36:01,655 --> 00:36:06,910 - Aku benci mengucapkan selamat malam, tapi... - Lalu kenapa mengucapkan selamat malam? 386 00:36:50,580 --> 00:36:51,956 Ada tanda-tandanya? 387 00:36:52,249 --> 00:36:54,167 Tidak. Profesor? 388 00:36:54,459 --> 00:36:57,212 Dia membuat terjemahan yang bagus dari lilin. 389 00:36:57,629 --> 00:36:59,130 Pergi tidur beberapa jam yang lalu. 390 00:36:59,631 --> 00:37:02,634 Kami akan menanganinya kapan kita berpapasan lagi. 391 00:37:04,176 --> 00:37:07,222 Giorgi menggantikan George. 392 00:37:26,449 --> 00:37:28,034 Siapa disana? 393 00:37:40,172 --> 00:37:42,216 Simone? 394 00:38:01,735 --> 00:38:03,779 Piala. 395 00:38:06,407 --> 00:38:08,409 Piala apa? 396 00:38:16,708 --> 00:38:20,505 - Bercukur akan menghilangkan mabuk itu. - Pertunjukan, ya? 397 00:38:20,630 --> 00:38:22,798 Lencana kehormatan New Orleans, Nak. 398 00:38:24,007 --> 00:38:29,221 Aku punya musik blues... Tapi sepertinya keadaanmu menjadi lebih buruk. 399 00:38:30,598 --> 00:38:32,433 Itu yang baru. 400 00:38:32,683 --> 00:38:35,936 Selamat datang. Selamat datang. Ayo, duduk. 401 00:38:39,440 --> 00:38:41,693 Menikmati New Orleans, Flynn? 402 00:38:45,112 --> 00:38:46,739 Apa yang kamu ketahui tentang ini? 403 00:38:47,239 --> 00:38:49,575 - Aku tidak tahu ini liburanmu. - HA! 404 00:38:51,244 --> 00:38:53,079 Saat itu awal tahun 1800-an 405 00:38:53,246 --> 00:38:58,000 Penandaannya merupakan campuran dari Vulgata Latin, awal Romantis dengan sandi transkripsi yang keren. 406 00:38:58,209 --> 00:38:59,753 Apa isinya? 407 00:39:00,169 --> 00:39:06,009 Bahkan sampai malamnya, Ratu Loa menjaga cangkir si manusia belati. 408 00:39:06,176 --> 00:39:09,220 - Sebuah teka-teki? - Tepat. 409 00:39:11,764 --> 00:39:14,726 - Aku belum memecahkan bagian pertama - Bagaimana dengan babak kedua? 410 00:39:16,978 --> 00:39:19,731 Belati pria dalam bahasa latin adalah "icarius"... 411 00:39:19,856 --> 00:39:22,525 ...yang diyakini demikian etimologi dari "iskariot"... 412 00:39:22,567 --> 00:39:24,485 ...seperti dalam Yudas Iskariot. 413 00:39:24,736 --> 00:39:29,282 Cangkir manusia belati adalah... Ini tentang Piala Yudas. 414 00:39:29,491 --> 00:39:30,825 Anda mengetahuinya? 415 00:39:31,075 --> 00:39:33,912 Piala terbuat dari 30 buah dari perak... 416 00:39:33,913 --> 00:39:36,581 ...diberikan kepada Yudas Iskariot untuk mengkhianati Kristus. 417 00:39:36,665 --> 00:39:38,667 Bagaimana dengan legenda lainnya? 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,336 Kekuatan Piala untuk bangkit kembali? 419 00:39:41,502 --> 00:39:44,506 - Seorang vampir... - Jangan katakan itu. Itu konyol. 420 00:39:44,672 --> 00:39:47,175 Anda telah melihat banyak hal hal yang aneh, Flynn. 421 00:39:47,342 --> 00:39:48,968 Vampir, Judson? 422 00:39:49,553 --> 00:39:51,847 Apa yang akan menjadi pialanya ada hubungannya dengan vampir? 423 00:39:51,972 --> 00:39:55,642 Yudas Iskariot gantung diri dari pohon setelah pengkhianatan. 424 00:39:55,767 --> 00:40:00,523 Dikutuk oleh Tuhan karena menginginkan itu tanah selamanya. Vampir pertama. 425 00:40:02,732 --> 00:40:04,485 Anda membeli itu? 426 00:40:04,610 --> 00:40:08,030 Nah, itu akan menjelaskannya keengganan vampir terhadap perak. 427 00:40:08,238 --> 00:40:13,660 Karena aslinya 30 koin. Mereka kebencian terhadap salib. Air suci. 428 00:40:13,869 --> 00:40:14,912 Dan tiang kayunya? 429 00:40:14,995 --> 00:40:19,749 Bukan sembarang kayu, sebatang kayu Aspen, pohon tempat Yudas gantung diri. 430 00:40:20,501 --> 00:40:23,295 Itu satu-satunya cara untuk membunuh vampir sejati. 431 00:40:23,462 --> 00:40:25,547 Jadi kekuatan Piala untuk membangkitkan vampir yang mati dan... 432 00:40:25,631 --> 00:40:30,385 ...memberikan vampir terhebat yang masih hidup kekuatan dan kecepatan - itu nyata? 433 00:40:30,510 --> 00:40:32,596 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 434 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Pertanyaan bagus lainnya adalah... 435 00:40:35,349 --> 00:40:39,645 ...mengapa seseorang menggali makam Vlad Dracul? 436 00:40:39,812 --> 00:40:41,271 Drakula? 437 00:40:41,313 --> 00:40:45,609 Ya, mereka menggerebek makamnya dan peti matinya dicuri. 438 00:40:45,818 --> 00:40:49,571 Oke, jadi ada yang mencari piala yang membangkitkan vampir yang mati... 439 00:40:49,613 --> 00:40:52,366 ...pada saat yang sama dengan Drakula mayatnya hilang? 440 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 Itu tidak bagus. 441 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 Hei, Judson! 442 00:41:06,005 --> 00:41:10,009 Piala itu disembunyikan oleh Biksu Perancis pada abad ke-15. 443 00:41:10,259 --> 00:41:14,221 Kemudian mereka memindahkannya sejauh ini menjauh dari Rumania sebisa mungkin. 444 00:41:14,305 --> 00:41:17,350 Di seberang lautan? Oh tentu! Karena New Orleans adalah wilayah Perancis. 445 00:41:17,475 --> 00:41:20,061 Jadi Pialanya adalah... Piala ada di sini! 446 00:41:20,686 --> 00:41:25,691 Baiklah. Aku harus bertanya padamu. Tadi malam, aku bertemu dengan seorang gadis. 447 00:41:26,234 --> 00:41:28,695 Dan entah bagaimana dia mengetahui hal itu Aku adalah Pustakawan... 448 00:41:28,779 --> 00:41:32,198 ...dan aku hanya perlu bertanya padamu langsung: apakah Anda mengirimnya? 449 00:41:32,574 --> 00:41:33,491 Judson! 450 00:41:35,326 --> 00:41:36,203 Judson! 451 00:41:59,309 --> 00:42:02,229 Baiklah, kita harus masuk dan keluar sebelum matahari terbenam. 452 00:42:02,312 --> 00:42:03,939 Mereka mengunci benda ini ketat di malam hari. 453 00:42:03,980 --> 00:42:07,359 Anda yakin ini kuburan yang tepat? Banyak pendapat yang bertentangan. Mungkin dia dimakamkan di... 454 00:42:07,442 --> 00:42:13,240 Tuan Profesor, petugas museum. Anda ingin lihat makam Marie Laveau, aku mengantarmu. 455 00:42:16,368 --> 00:42:19,663 Aku hanya tidak berpikir kamu seperti itu jenis omong kosong. 456 00:42:19,705 --> 00:42:20,915 Anda tidak percaya pada Voodoo? 457 00:42:20,997 --> 00:42:23,333 Mengapa? Saya seorang pria kulit hitam tinggal di New Orleans. 458 00:42:23,417 --> 00:42:26,294 Mengapa saya harus percaya pada Vodoo? Maksudku, ini adalah abad ke-21. 459 00:42:26,378 --> 00:42:27,420 Maaf. 460 00:42:28,547 --> 00:42:31,342 Mengapa kamu ingin melihat Marie Makam Laveau, ya? 461 00:42:31,425 --> 00:42:35,887 Bahkan sampai malamnya, Ratu Loa... Loa adalah, um, roh Voodoo. 462 00:42:36,013 --> 00:42:37,556 Agassou, Limba, Simbi. 463 00:42:37,598 --> 00:42:39,349 Oh ya, itu banyak sekali ya? 464 00:42:39,433 --> 00:42:42,269 Ratu Voodoo paling berpengaruh adalah Marie Laveau. aku um... 465 00:42:42,895 --> 00:42:46,065 Saya memiliki gelar PhD sebagai perbandingan agama. Sebenarnya ada dua. 466 00:42:46,399 --> 00:42:47,691 Nah, "ke malam hari" bisa berarti... 467 00:42:47,816 --> 00:42:50,403 Ke malam DIA. Itu sebuah metafora untuk kematian. 468 00:42:50,486 --> 00:42:54,281 Lihat, menurutku para bhikkhu... 469 00:42:54,615 --> 00:42:57,201 ...siapa yang membuat ini menyembunyikan sesuatu di makamnya. Sebuah petunjuk. 470 00:42:57,326 --> 00:43:01,080 - Untuk apa? - Ke Piala Yudas. 471 00:43:02,957 --> 00:43:05,460 Menjaga cangkir manusia belati. 472 00:43:06,961 --> 00:43:08,212 Manusia belati. 473 00:43:12,926 --> 00:43:17,138 Halo Yudas. Sebuah celah. 474 00:43:17,222 --> 00:43:21,267 Pencetak uang AS didirikan pada tahun 1792. Koin Spanyol, masih beredar... 475 00:43:21,268 --> 00:43:26,147 ...diameter 3/4 inci. Koin saat ini radius ukuran yang sebanding akan. 476 00:43:28,942 --> 00:43:32,028 - Kamu tidak punya uang perak, benarkah? - Coba kulihat. 477 00:43:34,197 --> 00:43:37,658 - Aah. Sepupu saya mengumpulkannya. - Tentu. 478 00:43:39,702 --> 00:43:41,663 Ini sepotong perakmu, Yudas. 479 00:43:45,416 --> 00:43:48,252 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 480 00:43:54,926 --> 00:43:58,513 - Apa isinya? - Aku belum tahu. 481 00:44:10,608 --> 00:44:12,277 Hei, Tuan Profesor. 482 00:44:14,904 --> 00:44:16,948 Tuan profesor kawan. 483 00:44:34,341 --> 00:44:36,051 Tidak, kamu tidak bisa. 484 00:44:36,134 --> 00:44:40,097 ...di mana orang tua mengatakannya... Oh, halo. 485 00:44:40,722 --> 00:44:45,644 - Petunjuknya, dan banyak lagi. - Kerja bagus. 486 00:44:48,397 --> 00:44:51,650 Flynn Carsen, menurut lencana kamu... 487 00:44:51,734 --> 00:44:56,446 ...Pustakawan Metropolitan Perpustakaan New York. 488 00:44:56,572 --> 00:44:57,781 Itu benar. 489 00:44:58,032 --> 00:45:01,076 Jadi, Anda di sini sedang mengumpulkan semua buku Yahudi? 490 00:45:01,785 --> 00:45:05,206 Untuk siapa Anda sebenarnya bekerja? FBI, CIA? 491 00:45:05,289 --> 00:45:07,583 Mengapa Anda menginginkan Piala Yudas? 492 00:45:07,750 --> 00:45:09,543 Saya sudah memiliki Lempeng Yudas. 493 00:45:09,627 --> 00:45:13,089 Dan Pisau dan Garpu Yudas. Jadi kalau saya mau yang lengkap... 494 00:45:15,049 --> 00:45:17,427 Anda tidak tahu siapa saya? 495 00:45:17,467 --> 00:45:20,763 Sergei Kubichek, mantan KGB. 496 00:45:20,846 --> 00:45:24,016 Menteri Keamanan Rusia yang baru Pemerintah hingga enam bulan lalu... 497 00:45:24,099 --> 00:45:28,646 ...ketika Anda mengundurkan diri berdasarkan tuduhan bahwa Anda... agresif. 498 00:45:29,480 --> 00:45:31,440 Demokrasi tidak berhasil untukmu, Sergei? 499 00:45:31,524 --> 00:45:35,736 Kekacauan tidak berhasil untuk saya. Kelaparan. 500 00:45:35,945 --> 00:45:39,156 Ya, satu orang tidak bisa memperbaiki semuanya. 501 00:45:39,240 --> 00:45:43,244 Seorang pria memimpin pasukan tentara yang tidak bisa dibunuh bisa. 502 00:45:45,496 --> 00:45:49,709 Siapa yang bisa melawan pasukan yang dipimpin oleh Dracul? 503 00:45:50,168 --> 00:45:54,088 Diawaki oleh seratus, seribu undead. 504 00:45:54,381 --> 00:45:55,798 Dia di sini. 505 00:45:56,048 --> 00:45:57,216 Anda menggerebek peti mati? 506 00:45:57,217 --> 00:45:59,845 Kami akan membawa memesan kembali ke Rusia. 507 00:45:59,846 --> 00:46:04,766 Kami akan membangun kembali Rusia untuk kejayaannya yang dulu dan seterusnya. 508 00:46:06,226 --> 00:46:11,481 Wow. Saya sebenarnya tidak pernah duduk ini dekat dengan psikopat sebelumnya. 509 00:46:11,648 --> 00:46:13,608 Bunuh dia. 510 00:46:15,402 --> 00:46:16,570 Kamu tidak bisa membunuhku. 511 00:46:16,737 --> 00:46:20,032 Koin itu ada tulisannya itu berusia lebih dari 500 tahun. 512 00:46:20,157 --> 00:46:22,367 Kalian yang bodoh tidak akan melakukannya dapat menguraikannya. 513 00:46:22,450 --> 00:46:24,828 Aku, sebaliknya, memiliki gelar PhD di bidang kriptologi... 514 00:46:24,829 --> 00:46:26,663 ...dan setiap bahasa Anda bisa bayangkan. 515 00:46:26,746 --> 00:46:29,916 Hadapi saja, Kubichek. Anda membutuhkan saya. 516 00:46:31,543 --> 00:46:35,589 Anda tidak menaruh banyak kepercayaan dalam kemampuan organisasi saya. 517 00:46:37,966 --> 00:46:39,426 Profesor Amil Lazlo? 518 00:46:39,509 --> 00:46:43,096 - Kamu pernah mendengar tentang dia? - Tentu saja. Anda jenius. 519 00:46:43,222 --> 00:46:44,097 Terima kasih. 520 00:46:44,139 --> 00:46:47,225 Saya telah membaca setiap buku yang Anda tulis tentang cerita rakyat Eropa Timur. 521 00:46:47,309 --> 00:46:48,644 Saya terutama synth... 522 00:46:48,645 --> 00:46:52,355 Jadi... jika saya memiliki Profesor Lazlo? 523 00:46:53,565 --> 00:46:56,651 Eh, ya. Kalau begitu, membunuh saya benar-benar sebuah pilihan. 524 00:46:57,569 --> 00:47:00,197 Maafkan aku, Nak, aku tidak punya pilihan. Mereka memaksaku. 525 00:47:04,493 --> 00:47:07,371 Buatlah itu menarik. Miliki... 526 00:47:10,166 --> 00:47:11,876 Bukankah kita membawa lebih banyak orang? 527 00:47:12,001 --> 00:47:17,756 George menghilang, lalu Peter, lalu dua lainnya. Minum, mungkin? 528 00:47:17,840 --> 00:47:20,968 Sangat sulit untuk menemukan bantuan yang baik. 529 00:47:26,015 --> 00:47:30,811 Lihat, saya mengerti dari toko Voodoo. 530 00:47:32,063 --> 00:47:33,356 data, 531 00:47:33,357 --> 00:47:37,860 ...terbuat dari tanaman beracun yang diketahui menyebabkan disorientasi dan halusinasi. 532 00:47:37,985 --> 00:47:39,445 Digunakan dalam upacara Voodoo. 533 00:47:39,446 --> 00:47:43,449 Anda selalu berbicara secara utuh paragraf. Anda pernah memperhatikan hal itu? 534 00:47:43,992 --> 00:47:45,201 Buka. 535 00:47:52,875 --> 00:47:53,959 Dapatkan mobilnya. 536 00:47:54,043 --> 00:47:58,297 Narkoba mulai masuk, kita akan mengantarnya ke sana sungai. Jadikan itu tampak seperti kecelakaan. 537 00:47:59,883 --> 00:48:05,471 Oke, Tuan Pustakawan. Kemewahan macam apa buku akan mengeluarkanmu dari yang satu ini? 538 00:48:09,934 --> 00:48:12,395 Houdini dan menulis buku juga. 539 00:48:25,283 --> 00:48:26,116 Anda? 540 00:48:26,117 --> 00:48:29,371 Flynn Carsen. Saya punya waktu sekitar dua menit sebelum aku mengalami halusinasi total. 541 00:48:29,412 --> 00:48:30,956 Jadi kami harus mengeluarkanmu dari sini. 542 00:48:30,997 --> 00:48:34,084 - Aku baru saja menguraikan tandanya... - Tidak ada waktu untuk itu... 543 00:48:34,292 --> 00:48:36,211 - Kamu melakukannya? - Ya. 544 00:48:36,377 --> 00:48:39,214 Ini bahasa apa waktu? Apakah itu bahasa Prancis? 545 00:48:39,256 --> 00:48:43,385 Bahasa Inggris. Itu menjadi referensi ke sandi Vigen�re. Di Sini. 546 00:48:44,928 --> 00:48:47,514 - Temukan transposisi numerik... - Iya. 547 00:48:48,097 --> 00:48:54,271 - M-E-A-L-I... - Berapa banyak kombinasi? 548 00:48:54,313 --> 00:48:57,191 - Sepuluh karakter... - Faktor 10. 549 00:48:57,232 --> 00:48:59,151 Dibagi empat yaitu karakter yang berulang... 550 00:48:59,192 --> 00:49:01,737 907.200. 551 00:49:02,362 --> 00:49:05,407 Itu bahasa Latin. Menerangi. 552 00:49:14,666 --> 00:49:18,337 - Apa? Menerangi apa? - Tunggu sebentar. 553 00:49:18,879 --> 00:49:23,843 Noda pada koin ini. Perak teroksidasi, tidak menimbulkan korosi seperti ini. 554 00:49:24,969 --> 00:49:29,140 Aku sedang sibuk menulis, Saya tidak pernah memeriksa koin itu sendiri. 555 00:49:31,683 --> 00:49:33,810 - Ini kaca. - Kaca. 556 00:49:34,270 --> 00:49:38,733 Ini bukan koin. Ini adalah lensa. 557 00:49:47,866 --> 00:49:49,368 Teluk Morgus. 558 00:49:49,494 --> 00:49:51,036 Ke sanalah kita harus pergi. 559 00:49:51,162 --> 00:49:54,331 Ya Tuhan, kamu membuatnya seorang sejarawan yang hebat! 560 00:49:56,793 --> 00:49:59,378 Terbang? Terbang? 561 00:50:01,130 --> 00:50:03,799 Saya kehabisan waktu. Kami harus membuatmu berangkat. 562 00:50:03,883 --> 00:50:05,759 Ayo. Ayo. 563 00:50:05,885 --> 00:50:06,927 Tidak, tidak. 564 00:50:07,845 --> 00:50:08,638 Tidak, tidak, tidak... 565 00:50:08,763 --> 00:50:11,933 Kakiku terlalu lambat. Kamu pergi. saya akan... 566 00:50:14,769 --> 00:50:17,563 - Aku baik-baik saja. - Semoga beruntung. 567 00:50:44,215 --> 00:50:49,721 - Tolong bantu aku. Orang-orang mengejarku. - Butuh pengejar, Gan? BERPESTA! YA! 568 00:51:11,201 --> 00:51:14,413 - Oke, berangkat. - Bangunlah Flynn. 569 00:51:14,871 --> 00:51:19,167 Anda tidak akan berpikir sendiri keluar dari yang satu ini, tukang buku. 570 00:51:34,516 --> 00:51:35,977 Dari mana asalnya? 571 00:51:36,101 --> 00:51:40,064 - Simone? - Aku meninggalkanmu sendirian selama satu hari... 572 00:51:40,647 --> 00:51:44,402 Sekarang tolong, PERGI, sebelumnya ada masalah. 573 00:51:47,946 --> 00:51:52,409 - Nicolai, tembak gelandangan ini. - Dengan senang hati. 574 00:51:57,957 --> 00:51:59,917 Tembak dia! 575 00:52:01,001 --> 00:52:02,711 Sangat menyesal. 576 00:52:14,473 --> 00:52:18,269 - Terbang! - Simone! 577 00:52:28,696 --> 00:52:31,241 - Dirindukan. - Tidak. 578 00:52:50,551 --> 00:52:54,598 Simone? Simone? Tidak, tidak, tidak... 579 00:52:54,764 --> 00:52:57,308 Jangan mati. Jangan mati karena aku. 580 00:52:57,392 --> 00:53:02,605 Tidak, Simone. Simone? Simone... 581 00:53:25,670 --> 00:53:29,591 - Halo? - Hai. 582 00:53:50,279 --> 00:53:51,906 Oh bagus, kamu sudah bangun. 583 00:53:52,031 --> 00:53:54,116 Aku membuatkanmu teh. 584 00:53:55,701 --> 00:53:57,619 Tapi aku melihatmu tertembak. 585 00:53:57,911 --> 00:54:00,331 Anda tidak punya denyut nadi, kamu sudah mati. 586 00:54:00,414 --> 00:54:02,791 Ya, tentu saja, aku sudah mati. 587 00:54:03,626 --> 00:54:06,712 Apa maksudmu mati? Seperti mayat hidup? Seperti vampir? 588 00:54:06,796 --> 00:54:12,260 Takut begitu. Teh? Oh! Itu sangat menyakitkan! 589 00:54:12,384 --> 00:54:15,471 Baiklah, permisi! Saya baru saja bangun di sarang vampir! 590 00:54:17,265 --> 00:54:19,684 Kamu tidak... kamu tidak... 591 00:54:19,850 --> 00:54:22,353 Saya tidak membunuh demi makanan. 592 00:54:23,396 --> 00:54:26,440 Melihat? Darah. 593 00:54:27,441 --> 00:54:30,736 - Ya Tuhan. - Periksa lubangnya. 594 00:54:39,579 --> 00:54:42,498 Bercanda. Kamu sangat tegang. 595 00:54:46,961 --> 00:54:50,089 Itu Barok awal, berumur sekitar 300 tahun. 596 00:54:51,216 --> 00:54:53,134 Faktanya, banyak hal seperti ini. 597 00:54:53,259 --> 00:54:57,681 Ya, momen yang saya punya dikumpulkan selama bertahun-tahun. 598 00:54:59,724 --> 00:55:01,935 Dan... berapa umurmu? 599 00:55:02,018 --> 00:55:06,022 Amerika... untuk bertanya a nona pertanyaan seperti itu. 600 00:55:07,190 --> 00:55:09,651 Saya berumur 403 tahun. 601 00:55:11,695 --> 00:55:13,238 - 400? - Ya. 602 00:55:13,363 --> 00:55:15,365 - Dan tiga? - Ya. 603 00:55:16,074 --> 00:55:18,743 Yah, aku sudah berkencan lebih tua wanita sebelumnya, tapi... 604 00:55:19,244 --> 00:55:22,789 ...mati adalah hal baru bagiku. 605 00:55:22,914 --> 00:55:26,876 Ya, jadi kupikir aku tahu banyak tentangnya sejarah karena saya sudah mempelajarinya, tetapi Anda... 606 00:55:27,711 --> 00:55:31,089 ...kamu benar-benar telah menjalaninya. 607 00:55:31,172 --> 00:55:36,636 - Bagaimana kamu... - Saya lahir di Paris pada tahun 1603. 608 00:55:36,928 --> 00:55:40,057 Itu adalah abad yang sangat menarik, 609 00:55:40,140 --> 00:55:43,810 ...ada Galileo, Shakespeare, Rembrant, 610 00:55:43,935 --> 00:55:46,188 ...saat yang mendebarkan untuk hidup. 611 00:55:46,396 --> 00:55:52,069 Dan di Paris, saya bertemu Francoise. Dia adalah seorang guru di universitas. 612 00:55:52,778 --> 00:55:56,615 Kami mencintai dan kami segera bertunangan. 613 00:55:56,865 --> 00:55:59,910 Saya selalu menyukai musik sejak aku masih kecil. 614 00:55:59,993 --> 00:56:04,373 Dan pada usia 25 tahun saya sudah menjadi seorang penyanyi opera di Royal Court. 615 00:56:15,176 --> 00:56:18,345 Itu adalah waktu terbaik sepanjang hidupku sampai... 616 00:56:24,518 --> 00:56:28,480 ...Saya meninggal pada 12 Juni 1628. 617 00:56:28,772 --> 00:56:32,151 Seorang vampir memberikan kutukannya kepadaku, 618 00:56:32,276 --> 00:56:34,820 ...mengutuk jiwaku berjalan malam selamanya. 619 00:56:34,903 --> 00:56:37,031 Jangan pernah beristirahat. 620 00:56:37,698 --> 00:56:41,119 Dan Francoise? 621 00:56:41,869 --> 00:56:43,955 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 622 00:56:44,830 --> 00:56:48,042 Takdirku mengambil nasibku cinta menjauh dariku. 623 00:56:49,460 --> 00:56:52,547 Dia memang sangat menyukai buku. 624 00:56:54,215 --> 00:56:57,301 Saya tinggal di Paris selama 200 tahun lagi... 625 00:56:57,302 --> 00:57:00,763 ...mencoba menemukan vampir dan bunuh dia. 626 00:57:00,888 --> 00:57:04,267 Tapi dia menghilang. saya belajar tentang Piala Yudas dan... 627 00:57:04,392 --> 00:57:07,353 ...bagaimana bisa membangkitkan vampir yang sudah mati. 628 00:57:07,437 --> 00:57:10,732 Dengan kekuatan seperti itu, aku tahu itu undead bisa menyerbu Bumi. 629 00:57:10,857 --> 00:57:12,275 Anda ingin melindunginya. 630 00:57:12,316 --> 00:57:15,319 Itu sebabnya saya mengikuti jalan setapak menuju biara. 631 00:57:17,697 --> 00:57:20,367 Tapi aku tidak bisa menguraikannya tulisan di liontin itu. 632 00:57:20,450 --> 00:57:25,163 Jadi saya memutuskan untuk tetap tinggal di New Orleans lindungi setidaknya bagian teka-teki ini. 633 00:57:25,246 --> 00:57:30,251 Sampai saya melihat seseorang sedang mempelajari biara dan aku tahu masalah akan datang. 634 00:57:33,088 --> 00:57:36,133 Itu sebabnya kamu muncul dalam mimpiku. 635 00:57:36,300 --> 00:57:40,596 - Anda meminta bantuan. - Dari Pustakawan. 636 00:57:40,970 --> 00:57:42,723 Bagaimana Anda tahu tentang perpustakaan? Lihat, itu hanya... 637 00:57:42,806 --> 00:57:44,892 Oh, semua vampir tahu tentang perpustakaan. 638 00:57:45,016 --> 00:57:48,896 Anda para Pustakawan telah ada hampir selama yang kita miliki. 639 00:57:49,021 --> 00:57:52,232 Ini dari sebelum Perang Salib. 640 00:57:52,565 --> 00:57:57,154 Ini menggambarkan perpustakaan pertempuran abadi melawan kejahatan. 641 00:57:57,321 --> 00:58:01,199 Lebih untuk pekerjaan Anda dari sekedar menyimpan peninggalan lama, ya Flynn? 642 00:58:02,242 --> 00:58:05,621 Simbol pada perisai, itulah Pohon Pengetahuan. 643 00:58:07,497 --> 00:58:08,665 Siapa ksatrianya? 644 00:58:08,790 --> 00:58:12,752 Ia dikenal sebagai Sarjana. Dia adalah Pustakawan terhebat di antara mereka semua. 645 00:58:13,003 --> 00:58:17,299 Legenda mengatakan, dia membangun perpustakaan dan merupakan penjaga semua rahasianya. 646 00:58:18,216 --> 00:58:20,135 Dia dikenal sebagai 'ahuda. 647 00:58:20,136 --> 00:58:21,929 - Yahuda? - Ya. 648 00:58:22,846 --> 00:58:26,058 Itu bahasa Ibrani. Itu nama Ibrani untuk... 649 00:58:28,060 --> 00:58:30,354 Nama Ibrani untuk Judson. 650 00:58:34,441 --> 00:58:38,612 Matahari terbit dalam satu jam. Saya tidak bisa keluar pada siang hari. 651 00:58:38,696 --> 00:58:41,324 Simone, aku ingin kamu ikut saya. Aku tahu di mana Piala itu berada. 652 00:58:41,406 --> 00:58:43,492 Morgus Bay, sekitar setengahnya perjalanan sehari dari sini. 653 00:58:43,534 --> 00:58:46,703 Itu terlalu jauh, aku tidak akan pernah melakukannya selamat dari perjalanan di bawah sinar matahari. 654 00:58:48,748 --> 00:58:51,041 Saya kenal seseorang. 655 00:58:53,711 --> 00:58:56,714 Hei, hei, Tuan Profesor. Ini sepupuku Earl. 656 00:58:56,797 --> 00:58:58,299 Earl... 657 00:58:58,632 --> 00:59:00,885 - Hei. - Kamu menghilang dariku setelah pertunjukan besar. 658 00:59:00,968 --> 00:59:04,305 Maaf, Andre, saya bertemu beberapa teman. Ini apakah perahu paling beruntung di New Orleans ya? 659 00:59:04,389 --> 00:59:05,557 Yah, aku tidak pernah mengatakan itu yang tercantik. 660 00:59:05,598 --> 00:59:07,809 Simone, Andre. Andre, Simone. Sepupu Earl. 661 00:59:07,933 --> 00:59:08,810 Hai. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,151 Jika itu teman-temannya kamu bertemu, aku memaafkanmu. 663 00:59:16,901 --> 00:59:19,946 Anda mulai memahaminya Semangat New Orleans, mon ami. 664 00:59:20,029 --> 00:59:21,739 Seberapa jauh ke Teluk Morgus? 665 00:59:21,864 --> 00:59:25,201 Kita harus sampai di sana sekitar malam tiba. Tapi kenapa Morgus? Maksudku, itu hanyalah rawa... 666 00:59:25,243 --> 00:59:27,412 aku akan masuk kabin sekarang, Andre. 667 00:59:27,704 --> 00:59:30,165 Kami tidak ingin menjadi seperti itu terganggu sampai malam tiba. 668 00:59:31,166 --> 00:59:32,959 Oke. Saya mengerti. 669 00:59:33,251 --> 00:59:37,172 - Oke? - Aku mengerti. 670 00:59:38,340 --> 00:59:41,050 Laissez les bon temps roulez, sayang. 671 00:59:42,260 --> 00:59:44,387 Beri aku semangat, Cous. 672 01:00:06,327 --> 01:00:09,580 Sekarang Morgus berada satu mil di dalam rawa. 673 01:00:09,955 --> 01:00:13,417 Sekarang airnya terlalu dangkal, kamu harus mendayung sisanya dari sini. 674 01:00:13,917 --> 01:00:15,460 Anda yakin tentang ini? 675 01:00:15,669 --> 01:00:17,922 Biarkan lampunya menyala untuk kami. 676 01:00:51,205 --> 01:00:52,581 Apakah kamu baik-baik saja? 677 01:00:52,832 --> 01:00:55,626 - Saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Saya baik-baik saja. 678 01:00:55,709 --> 01:00:56,919 Oke. 679 01:00:58,629 --> 01:01:01,299 Ini adalah peringatan. 680 01:01:02,258 --> 01:01:05,261 Ada yang tidak mau kita untuk melangkah lebih jauh. 681 01:01:10,516 --> 01:01:12,685 Oh... begitukah menurutku? 682 01:01:14,228 --> 01:01:16,022 Tutupi matamu. 683 01:01:29,410 --> 01:01:32,663 Itu adalah Kebanggaan. Itu kapal Lafitte. 684 01:01:33,373 --> 01:01:36,917 Lihat, Jean Lafitte adalah seorang Bajak laut abad ke-19, dia adalah... Flynn... 685 01:01:37,084 --> 01:01:39,546 Kita harus berada di dekat Barataria rawa. Tapi dia biasa menggunakan ini... 686 01:01:39,629 --> 01:01:41,506 ...labirin rawa sebagai markasnya. 687 01:01:41,589 --> 01:01:44,717 Flynn, aku tahu, aku pernah ke sini dua kali itu berlabuh di New Orleans. Pesta. 688 01:01:44,843 --> 01:01:45,927 Untuk Pesta. 689 01:01:46,011 --> 01:01:48,472 - Jadi kamu kenal bajak laut Lafitte? - Mmm-hmm. 690 01:01:48,512 --> 01:01:50,390 Ringan dalam hal rum. 691 01:01:50,557 --> 01:01:53,268 Tidak terlalu sulit, lulus keluar dengan kemeja bengkaknya. 692 01:01:55,771 --> 01:01:57,689 Yah, saya rasa Anda mengenalnya dengan baik. 693 01:02:00,817 --> 01:02:05,613 Jika saya ingat dengan benar, tangga ini mengarah ke... 694 01:02:07,115 --> 01:02:08,116 Awas! 695 01:02:10,702 --> 01:02:12,078 Kawat tersandung. 696 01:02:13,872 --> 01:02:15,331 Akankah Anda selamat dari hal itu? 697 01:02:15,582 --> 01:02:19,169 Kepala terpotong? Sama buruknya sebagai sinar matahari. Aku pergi POOF. 698 01:02:19,586 --> 01:02:20,795 Mempertaruhkan melalui hati? 699 01:02:21,046 --> 01:02:23,340 Hanya kayu dari an Pohon Aspen akan berfungsi. 700 01:02:24,592 --> 01:02:26,968 - Hai! - Hanya bertanya. 701 01:02:30,013 --> 01:02:33,350 - Lewat sini? - Itu mengarah ke tempat tinggal Jean. 702 01:02:34,685 --> 01:02:38,480 - Maksudmu kamar tidurnya, bukan? - Sekarang, sekarang. Jangan cemburu. 703 01:02:57,791 --> 01:02:59,543 Baiklah, baiklah. 704 01:03:03,798 --> 01:03:08,260 Pria itu sendiri, terkubur bersama hartanya. 705 01:03:09,178 --> 01:03:11,680 Saya kira Anda bisa membawanya bersama Anda. 706 01:03:15,934 --> 01:03:18,437 Itu hanya... jahat. 707 01:03:19,980 --> 01:03:21,565 Kunci kombinasi. 708 01:03:21,774 --> 01:03:24,485 Itu akan dibuka dengan enam huruf yang tepat. 709 01:03:24,694 --> 01:03:26,904 - Petunjuk ada di... - Perancis? 710 01:03:30,158 --> 01:03:35,204 Iman dilanggar, tanda itu disegel. 711 01:03:35,996 --> 01:03:38,082 - Iman dilanggar? - Tanda itu disegel. 712 01:03:38,165 --> 01:03:42,253 - Um, pelanggaran, penipuan, pengkhianatan. - Ya, ya, ya. 713 01:03:42,336 --> 01:03:44,630 Pengkhianatan, disegel dengan ciuman. 714 01:03:45,131 --> 01:03:50,178 Anda tahu, Yudas memberi isyarat kepada orang Romawi dan menyegel nasib Kristus dengan ciuman. 715 01:03:50,303 --> 01:03:53,264 - Dan dalam bahasa Prancis, ciuman adalah... - Un Baiser. 716 01:03:55,141 --> 01:03:56,476 Tidak lebih baik. 717 01:03:59,813 --> 01:04:01,273 - Siap? - Ya. 718 01:04:02,899 --> 01:04:04,650 - Sedikit bantuan. - Oke. 719 01:04:04,984 --> 01:04:06,152 Terima kasih. 720 01:04:22,710 --> 01:04:24,713 Piala Yudas. 721 01:04:25,589 --> 01:04:27,674 Cawan Suci untuk vampir. 722 01:04:28,592 --> 01:04:30,468 Saya pikir itu akan menjadi lebih besar. 723 01:04:30,928 --> 01:04:34,139 Antiklimaks lagipula harta karun ini. 724 01:04:39,019 --> 01:04:43,273 Wow. Hal ini seperti catnip untuk kalian, ya? 725 01:04:43,398 --> 01:04:46,401 Anda tahu, menurut saya begitu kita harus pergi sekarang. 726 01:04:47,945 --> 01:04:49,655 Sungguh memalukan. 727 01:04:49,988 --> 01:04:52,283 Tidak bisa mengambil keseluruhannya kembali bersama kami. 728 01:04:52,490 --> 01:04:55,952 Ini akan menjadi tambahan yang bagus ke Lampiran Koleksi Besar. 729 01:04:56,119 --> 01:04:58,372 Mereka bisa menjelaskannya dengan benar di sebelah Bahtera Nuh... 730 01:04:58,581 --> 01:05:03,711 15 pria di dada orang mati. Yo ho ho dan sebotol rum. 731 01:05:04,837 --> 01:05:07,422 Aku benar-benar harus berterima kasih padamu menemukan Piala untukku. 732 01:05:07,631 --> 01:05:10,259 Orang tua bilang kamu yang melakukan semua pekerjaan. 733 01:05:11,302 --> 01:05:12,928 Profesor? 734 01:05:13,554 --> 01:05:17,516 Saya telah mencari ini milik saya seumur hidup, Nak. Saya harus melihatnya. 735 01:05:21,228 --> 01:05:22,688 Anda. 736 01:05:29,695 --> 01:05:32,198 Orang tua memperingatkanku tentangmu. 737 01:05:32,281 --> 01:05:35,367 Saya pikir itu semua tidak masuk akal tapi lebih baik aman daripada menyesal. 738 01:05:35,493 --> 01:05:37,912 Kubichek, jika kamu menyakitinya aku bersumpah aku... 739 01:05:38,079 --> 01:05:40,164 Kamu akan melakukan apa? 740 01:05:40,706 --> 01:05:43,042 Ambil hidupku? 741 01:05:47,463 --> 01:05:51,467 Awalnya aku berencana melakukannya membangkitkan Vlad di tanah Rusia. 742 01:05:51,885 --> 01:05:56,973 Tapi besok kita mulai dengan Amerika. Bangun pasukan kecil yang menyenangkan... 743 01:05:57,056 --> 01:06:00,435 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. Anda melepaskan monster! 744 01:06:00,685 --> 01:06:04,814 Anda pasti tahu monster macam apa. Berapa lama sejak terakhir kali Anda menyusu? 745 01:06:08,150 --> 01:06:09,736 Kunci mereka. 746 01:06:09,945 --> 01:06:13,031 Biarkan mereka membusuk bersama selamanya! 747 01:06:13,489 --> 01:06:16,201 Atau sampai rasa lapar menguasai dirinya. 748 01:06:34,761 --> 01:06:36,430 Flynn, kamu baik-baik saja? 749 01:06:36,471 --> 01:06:39,266 Mataku sungguh sakit. Pintu ini terbuat dari besi, 750 01:06:39,391 --> 01:06:43,562 ...dinding ini terbuat dari kayu 6 inci, dan itu sekitar 20 jam sampai mereka membangkitkan Vlad. 751 01:06:43,645 --> 01:06:45,939 Oke, Simone, lakukan tugasmu. 752 01:06:49,442 --> 01:06:51,153 Saya bisa melakukan itu. 753 01:06:51,320 --> 01:06:55,741 maafkan aku Flynn, aku terlalu lemah, Saya belum makan selama lebih dari 24 jam. 754 01:06:57,075 --> 01:07:01,663 Oke, kita tidak punya ide apa pun. kamu duduk saja di sini dan bersantai. 755 01:07:08,712 --> 01:07:10,589 Saya tidak percaya ini. 756 01:07:10,922 --> 01:07:14,844 Setelah berabad-abad berusaha melindungi Piala, aku gagal. 757 01:07:14,968 --> 01:07:16,679 Dan saya memimpin mereka ke sini. 758 01:07:16,680 --> 01:07:18,597 Secara teknis, saya memimpin mereka ke sini. 759 01:07:18,681 --> 01:07:23,936 Tapi ini belum berakhir. Untuk anak berusia 403 tahun Wanita, kamu tentu tidak punya banyak kesabaran. 760 01:07:28,232 --> 01:07:30,484 Ini terlihat menjanjikan. 761 01:07:33,028 --> 01:07:36,406 hukum ketiga Newton. Saya punya ide. 762 01:07:48,252 --> 01:07:53,382 Kalium nitrat. Sempurna. 763 01:08:07,897 --> 01:08:10,775 - Flynn, tidak ada bola meriam. - Kami tidak membutuhkannya. 764 01:08:11,400 --> 01:08:12,652 hukum ketiga Newton? 765 01:08:12,735 --> 01:08:15,696 Setiap tindakan mempunyai persamaan dan reaksi sebaliknya. 766 01:08:16,322 --> 01:08:19,409 Ledakannya harus kuat cukup untuk mengusir meriam ini kembali... 767 01:08:19,576 --> 01:08:22,245 - ... dan melalui pintu itu. - Sebaiknya? 768 01:08:22,328 --> 01:08:25,915 Ya... sekitar 60% dari rencana yang aku buat... 769 01:08:26,082 --> 01:08:30,212 ...ada kemungkinan besar hal itu terjadi semuanya bisa menjadi sangat buruk, sangat salah. 770 01:08:31,004 --> 01:08:33,965 Kita bisa mati dalam ledakan itu. 771 01:08:36,842 --> 01:08:40,472 - Yah, aku tidak bisa mati. – Benar, jadi hanya aku yang bisa mati dalam ledakan itu. 772 01:08:42,724 --> 01:08:45,227 Senang kami mengklarifikasi hal itu. 773 01:08:45,977 --> 01:08:47,937 - Oke. Ini dia. - Tunggu. 774 01:08:49,814 --> 01:08:51,358 Untuk keberuntungan. 775 01:08:53,610 --> 01:08:55,320 Ini tidak ada apa-apanya. 776 01:08:56,989 --> 01:08:58,156 Tunggu, tunggu, tunggu... 777 01:09:06,415 --> 01:09:09,000 Ya, Newton! 778 01:09:14,047 --> 01:09:15,298 Andre! 779 01:09:22,097 --> 01:09:23,598 Andre! 780 01:09:26,268 --> 01:09:28,895 Dia dipukul dari belakang. Lihat jika Anda bisa mulai naik perahu. 781 01:09:29,855 --> 01:09:31,356 andre? 782 01:09:39,031 --> 01:09:41,867 Simone! Tidak tidak tidak! Hentikan perahunya! 783 01:09:41,950 --> 01:09:45,162 Maafkan aku, Flynn, tapi kamu tidak bisa ikut denganku. 784 01:09:45,746 --> 01:09:47,456 Simone, apa yang kamu lakukan? 785 01:09:48,499 --> 01:09:50,001 Simone! 786 01:09:51,210 --> 01:09:55,131 Gadismu selesai mencuri perahu sepupuku. 787 01:09:55,339 --> 01:10:00,302 - Kupikir kamu bilang perahu ini beruntung? - Dia. Untuk dia. 788 01:10:38,549 --> 01:10:41,344 - Ini sepupuku Horace. - Aku tidak mengeluh. 789 01:10:54,775 --> 01:10:57,819 Baru saja bicara dengan Earl, si kapal kembali ke dermaga, aman dan sehat. 790 01:10:58,070 --> 01:11:01,656 Yah, sepertinya kamu punya gadis jujur, di sana. Untuk seorang pencuri. 791 01:11:01,781 --> 01:11:04,034 - Terima kasih. - Kamu butuh yang lain? 792 01:11:05,577 --> 01:11:07,954 Jangan kira kamu bisa membantuku menemukan rumah perkebunan sedang... 793 01:11:08,079 --> 01:11:09,748 ...disewa oleh sekelompok orang Rusia? 794 01:11:09,832 --> 01:11:13,543 Ya, ada banyak rumah perkebunan di dalamnya New Orleans. Eh, tidak bisakah kamu memberitahuku hal lain? 795 01:11:13,544 --> 01:11:17,131 Tidak, aku tidak begitu ingat banyak dari kunjungan saya di sana. 796 01:11:17,339 --> 01:11:20,592 Apa, kamu sudah ke sana? Nah, untuk apa kamu membutuhkanku? 797 01:11:21,676 --> 01:11:24,596 Dengar, aku tahu kamu punya fotonya memori di kepalamu itu. 798 01:11:24,763 --> 01:11:26,557 Aku percaya padamu. 799 01:11:28,391 --> 01:11:33,814 - Terima kasih, Andre. - Kesempatan bagus, Tuan profesor kawan. Ayo, sepupu 800 01:12:50,558 --> 01:12:51,810 Kejutan! 801 01:12:55,563 --> 01:12:56,940 Itu berjalan lebih baik di kepalaku. 802 01:12:57,023 --> 01:12:59,359 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda seharusnya tidak berada di sini. 803 01:12:59,483 --> 01:13:02,112 Mengapa? Jadi saya tidak akan melihat kamu mencuri Piala? 804 01:13:02,237 --> 01:13:04,656 - Untuk menjadi sangat kuat? - Kamu tidak mengerti. 805 01:13:04,780 --> 01:13:07,200 Saya mengerti. Anda mengkhianati saya. 806 01:13:07,826 --> 01:13:09,703 Anda menginginkan Piala untuk diri Anda sendiri. Dan aku pikir kamu peduli... 807 01:13:09,704 --> 01:13:11,517 Saya peduli. 808 01:13:12,205 --> 01:13:15,541 Kembali! saya akan menggunakan ini jika aku harus. 809 01:13:17,669 --> 01:13:22,674 Flynn, aku meninggalkanmu di dermaga karena aku berusaha melindungimu. 810 01:13:23,049 --> 01:13:28,263 Baiklah, kami membantu Anda sampai di sini lagi. Sejujurnya, kami tidak ini bagus. Kalian berdua agak payah dalam menyelinap. 811 01:13:28,346 --> 01:13:29,347 Bawa mereka. 812 01:13:39,274 --> 01:13:40,651 Tepat pada waktunya. 813 01:13:40,693 --> 01:13:44,822 Saya yakin Vlad Dracul akan melakukannya kelaparan ketika dia bangun. 814 01:13:44,905 --> 01:13:46,490 Kamu membuat kesalahan besar, Kubichek. 815 01:13:46,531 --> 01:13:49,659 Mari kita lihat. Buka peti mati. 816 01:13:58,126 --> 01:14:00,128 Apa selanjutnya, pak tua? 817 01:14:00,253 --> 01:14:02,882 Darah harus tumpah ke dalamnya Piala, dan kemudian... 818 01:14:02,923 --> 01:14:06,885 ...dituangkan pada mayat di pukulan tengah malam. 819 01:14:06,969 --> 01:14:10,180 Mari kita beri Dracul a rasa makan malamnya. 820 01:14:28,366 --> 01:14:32,495 Itu berhasil. ITU BEKERJA! 821 01:14:45,799 --> 01:14:48,720 Bangkit dari kematian, pangeran pejuang! 822 01:14:48,803 --> 01:14:52,181 Bangkit dan lakukan perintahku! 823 01:15:00,982 --> 01:15:03,025 Ini tidak mungkin! 824 01:15:08,698 --> 01:15:11,243 Dasar orang bodoh yang lumpuh! 825 01:15:11,784 --> 01:15:15,080 Itu semua hanya tipuan! Aku membunuhmu! 826 01:15:29,303 --> 01:15:30,678 Lazlo? 827 01:15:32,931 --> 01:15:35,808 - Lazlo adalah vampir? - Aku mengenalinya di kapal. 828 01:15:36,101 --> 01:15:38,436 Dialah aku yang dulu mencoba melindungimu dari. 829 01:15:39,938 --> 01:15:41,899 Orang yang membuatku. 830 01:15:57,122 --> 01:15:58,707 Kita harus mendapatkannya Piala menjauh darinya. 831 01:16:06,715 --> 01:16:09,218 Anda mencari pria yang hilang, Ivan? 832 01:16:09,385 --> 01:16:11,887 Maaf, saya harus ngemil dalam perjalanan. 833 01:16:11,928 --> 01:16:14,515 Kamu membunuh anak buahku, Lazlo! 834 01:16:14,765 --> 01:16:17,059 Tolong panggil aku Vlad. 835 01:16:17,184 --> 01:16:18,393 Jika Anda Vlad, siapa itu? 836 01:16:18,477 --> 01:16:20,771 Itu adalah seorang petani di dalam kotak. 837 01:16:21,230 --> 01:16:24,775 Saya telah hidup selama berabad-abad di antara kamu manusia... 838 01:16:24,900 --> 01:16:28,111 ...tanpa disadari sampai ternak yang mati menjadi sakit. Kolera. 839 01:16:28,153 --> 01:16:29,613 pandemi tahun 1829? 840 01:16:29,655 --> 01:16:31,448 - Flynn? - Saya minta maaf. 841 01:16:31,574 --> 01:16:33,492 Saya minum darah yang terinfeksi, 842 01:16:33,575 --> 01:16:37,372 ...dan aku terjebak dalam tubuh yang layu ini. Sampai sekarang. 843 01:16:37,496 --> 01:16:41,292 Anda menginginkan Piala untuk a menyembuhkan. Untuk menghidupkan kembali kekuatanmu. 844 01:16:41,375 --> 01:16:43,794 Beruntung bagiku, Kubichek menemukan petunjuk pertama. 845 01:16:43,961 --> 01:16:47,423 - Kubichek tidak seberuntung itu. - Yah, aku tidak akan mengatakan itu. 846 01:16:48,674 --> 01:16:53,304 Sekarang aku punya Piala, aku akan memanggil anak-anakku... 847 01:16:53,429 --> 01:16:57,975 ...dan mereka akan minum dan kami akan minum terjunkan duniamu ke dalam kegelapan. 848 01:16:58,059 --> 01:17:01,771 Ayo nak. Bergabunglah dengan kami. Minumlah dan jadilah kuat. 849 01:17:04,231 --> 01:17:07,068 - Simone? - Minum. 850 01:17:14,451 --> 01:17:15,660 Simone. 851 01:17:20,248 --> 01:17:21,416 Tidak pernah! 852 01:17:21,624 --> 01:17:24,293 Kamu menghancurkan hidupku! 853 01:17:24,460 --> 01:17:26,379 Lalu mati bersama yang lain. 854 01:17:27,964 --> 01:17:29,466 Memberi makan! 855 01:17:31,468 --> 01:17:34,220 Kamu punya rencana, kawan buku? Saya ingin mendengarnya. 856 01:17:34,387 --> 01:17:37,140 Aku akan mengambilnya. Tutupi matamu. 857 01:17:56,242 --> 01:17:57,702 Ambil Pialanya! 858 01:18:05,335 --> 01:18:07,921 Aku tahu kamu di luar sini, Vlad! 859 01:18:10,758 --> 01:18:12,592 Tidak ada gunanya! 860 01:18:14,970 --> 01:18:16,763 Tunjukkan dirimu! 861 01:18:25,314 --> 01:18:29,234 Menurutku, wajar jika aku memperingatkanmu bahwa saya sebenarnya adalah seorang Pustakawan. 862 01:18:30,694 --> 01:18:33,239 Saya telah melawan kejahatan dalam berbagai bentuk. 863 01:18:34,781 --> 01:18:39,036 Sekitar 35 formulir. Memberi atau menerima. 864 01:18:39,912 --> 01:18:42,956 Jadi, Anda punya semuanya alasan untuk takut. 865 01:18:45,751 --> 01:18:48,004 Apakah itu seharusnya membuatku takut? 866 01:18:50,256 --> 01:18:52,967 Karena misi tercapai. Kerja bagus. 867 01:18:57,722 --> 01:19:01,768 Pergi! Bantu Pustakawan! Serahkan dia padaku! 868 01:19:21,704 --> 01:19:25,250 Anda mengikuti vampir ke dalam hutan di malam hari? 869 01:19:25,541 --> 01:19:27,919 Saya pikir kamu adalah anak yang pintar. 870 01:19:28,420 --> 01:19:30,921 Saya secara resmi dalam masalah sekarang. 871 01:19:36,552 --> 01:19:40,807 Kalian para Pustakawan melanggarnya dengan mudah. Tapi enak. 872 01:19:40,849 --> 01:19:44,644 Anda mengambil hidup saya dari saya, tapi kamu tidak boleh mengambilnya. 873 01:19:44,727 --> 01:19:46,187 Aku memberimu hadiah! 874 01:19:46,354 --> 01:19:49,065 Izinkan saya membalas budi! 875 01:20:10,086 --> 01:20:15,008 Bergabunglah dengan kami Ivan, kami masih bisa memulihkan ketertiban di Rusia. 876 01:20:16,509 --> 01:20:21,181 Saya pikir sudah waktunya kita mencoba membayarnya tagihan untuk apa yang telah kita lakukan. 877 01:20:22,265 --> 01:20:26,561 - Untuk Rusia, teman lama! - Tidaaaak! 878 01:20:41,785 --> 01:20:46,832 Populus tremuloides. Populus tremuloides! 879 01:21:07,519 --> 01:21:10,731 Aku minta maaf atas rasa sakitmu, anakku. 880 01:21:11,023 --> 01:21:15,653 Tapi, seperti kata mereka, semakin tersiksa pokok anggur, semakin manis buahnya. 881 01:21:15,736 --> 01:21:17,321 Vlad Dracul! 882 01:21:29,793 --> 01:21:32,420 Karena saya mengontrol Piala Yudas. 883 01:21:32,712 --> 01:21:34,881 Jadi aku mengendalikanmu. 884 01:21:35,048 --> 01:21:39,219 Dasar anak bodoh, itu bukan cara kerjanya. 885 01:21:41,012 --> 01:21:42,972 - Langkah yang salah. - Tangan yang salah. 886 01:21:45,433 --> 01:21:48,269 Populus tremuloides. Pohon aspen. 887 01:21:48,519 --> 01:21:52,231 Pohon pohon asli yang membunuh vampir asli, Yudas Iskariot. 888 01:21:52,273 --> 01:21:57,279 Nak, kamu benar-benar seorang sejarawan yang hebat. 889 01:22:24,848 --> 01:22:27,767 Simone, aku ingin kamu datang kembali ke New York bersamaku. 890 01:22:27,976 --> 01:22:31,355 Maksudku, kamu sudah tahu semuanya Perpustakaan, jadi aku bisa menunjukkannya padamu. 891 01:22:31,480 --> 01:22:34,191 Saya tidak pernah bisa membaginya dengan siapa pun sebelumnya. 892 01:22:34,483 --> 01:22:37,820 Maafkan aku, Flynn, aku tidak bisa. Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. 893 01:22:38,069 --> 01:22:41,031 - Apa? Kembali ke Prancis? - Kamu berhasil, Flynn. 894 01:22:41,156 --> 01:22:43,492 Kamu membunuh vampir yang menciptakanku. 895 01:22:43,658 --> 01:22:46,578 Jiwaku bisa tenang sekarang, aku bisa merasa damai. 896 01:22:46,703 --> 01:22:50,249 Istirahat? Apa maksudmu mati? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 897 01:22:50,624 --> 01:22:53,210 Aku sudah mengira aku kehilanganmu sekali, Aku tidak akan mengulanginya lagi. 898 01:22:53,377 --> 01:22:55,253 Tidak apa-apa, Flynn. 899 01:22:56,964 --> 01:22:58,799 Saya ingin ini. 900 01:22:59,257 --> 01:23:02,219 Aku sudah hidup cukup lama, Saya menghitung setiap hari. 901 01:23:02,427 --> 01:23:06,098 Tapi kita bisa bersama. Ada jalan. 902 01:23:25,909 --> 01:23:28,912 Anda harus tinggal, dan menjadi Pustakawan. 903 01:23:29,330 --> 01:23:33,208 Anda harus memenuhi takdir Anda karena aku telah memenuhi milikku. 904 01:23:33,584 --> 01:23:37,255 Tolong Flynn, kadang-kadang mengucapkan selamat tinggal adalah... 905 01:23:39,298 --> 01:23:41,551 Hal yang benar untuk dilakukan. 906 01:23:44,554 --> 01:23:47,682 Anda tahu, ada satu hal tapi kamu bisa melakukannya untukku. 907 01:23:48,933 --> 01:23:52,270 Saya selalu ingin melakukannya melihat matahari terbit kembali. 908 01:23:53,479 --> 01:23:55,440 Maukah kamu menontonnya bersamaku? 909 01:24:18,463 --> 01:24:20,381 Itu indah. 910 01:24:33,562 --> 01:24:36,272 Aku mencintaimu, Flynn. 911 01:24:37,858 --> 01:24:39,776 Untuk sementara waktu. 912 01:24:43,822 --> 01:24:45,573 aku mencintaimu. 913 01:24:51,496 --> 01:24:56,585 - Selamat tinggal Simone. - Selamat tinggal Flynn. 914 01:26:18,960 --> 01:26:20,795 Aku punya sesuatu untukmu. 915 01:26:20,962 --> 01:26:24,590 - Kami tidak mengizinkan... - Ini hadiah terima kasih. 916 01:26:31,473 --> 01:26:32,890 Itu indah. 917 01:26:33,141 --> 01:26:36,227 Awal tahun 1800-an. Dibuat oleh para Biksu Perancis. 918 01:26:37,270 --> 01:26:39,480 Ada tulisan di atasnya. Apa isinya? 919 01:26:39,522 --> 01:26:43,026 Latin. Berkata: Bahkan sampai malamnya.. 920 01:26:43,609 --> 01:26:47,030 Berkata: Ikuti impianmu. 921 01:26:49,407 --> 01:26:52,619 Dan kemana mimpimu membawamu? 922 01:26:53,411 --> 01:26:55,497 Rumah. 923 01:27:00,919 --> 01:27:05,465 - Kami masih tidak membayar dana tidak sah untuk... - Aku tahu. 924 01:27:21,482 --> 01:27:24,443 Oh, itu milikku. 925 01:27:27,071 --> 01:27:31,033 Nah, Flynn, kamu sudah datang melalui untuk kita sekali lagi. 926 01:27:31,658 --> 01:27:34,537 Aku hanya minta maaf kami merusak liburanmu. 927 01:27:34,745 --> 01:27:37,623 - Aku tidak akan mengatakan "hancur". - Oh. Oh bagus. 928 01:27:38,457 --> 01:27:41,335 Jadi sudahkah Anda memutuskan, 929 01:27:41,752 --> 01:27:45,047 ...kamu tahu, apakah kamu akan tetap di sini sebagai Pustakawan atau tidak? 930 01:27:45,213 --> 01:27:48,342 Seseorang yang sangat istimewa memberitahuku Saya harus menerima siapa saya. 931 01:27:49,093 --> 01:27:51,262 - Menurutku dia benar. - Bagus. 932 01:27:51,387 --> 01:27:55,933 Maka kita tidak akan... kita tidak akan memilikinya lagi... 933 01:27:56,183 --> 01:27:57,351 Kehancuran? 934 01:27:58,060 --> 01:27:59,228 - Tidak. - Bagus. 'Menyebabkan. 935 01:27:59,353 --> 01:28:04,275 Charlene sedang berpikir tentang mengganti kunci. 936 01:28:09,364 --> 01:28:11,282 Saya tahu siapa Anda. 937 01:28:12,784 --> 01:28:13,868 Apa? 938 01:28:17,914 --> 01:28:21,042 Ayolah Judson, aku tahu itu kamu berusia lebih dari 2000 tahun. 939 01:28:21,292 --> 01:28:26,339 Dan ketahuilah bahwa perpustakaan itu didirikan pertempuran yang lebih besar antara kebaikan dan kejahatan. 940 01:28:28,966 --> 01:28:33,013 - �ahuda. - Yahoo untukmu juga. 941 01:28:34,263 --> 01:28:37,809 Flynn, aku tidak akan setuju dengan hal itu adalah pertarungan antara yang baik dan yang jahat... 942 01:28:38,059 --> 01:28:42,355 ...dan saat ini sepertinya kejahatan menang. Namun segera, 943 01:28:42,481 --> 01:28:45,816 ...kamu dan perpustakaan akan bermain... 944 01:28:45,900 --> 01:28:49,195 ...peran yang lebih penting lagi dalam perjuangan itu. 945 01:28:49,487 --> 01:28:55,285 Dan, sejauh umurku 2000 tahun, 946 01:28:55,493 --> 01:29:00,957 ...itu... yah, itu hanya menghina. 947 01:29:06,296 --> 01:29:09,591 Ya. Ya. 948 01:29:10,175 --> 01:29:12,385 Oke. 949 01:29:12,761 --> 01:29:15,764 Ya, menurutku itu semacam itu konyol ketika Anda memikirkannya. 950 01:29:17,015 --> 01:29:19,893 Sarjana. Pohon pengetahuan.